บำเพ็ญ

bam-pen

意味

1名詞B2

（善行や修行を）行う

功徳を積むことや宗教的な行い（善行や修行など）を実践すること。

例文

ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa安居（雨季の修行期間）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn功徳を積む、供養するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1僧侶の食事、供物2食事、食べ物（改まった表現）พระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守り
安居の期間中、祖母は徳を積み、僧侶に食事を供えるために寺院へ行くのが好きです。
2名詞B2

（義務などを）果たす

義務、美徳、または公式な責務を果たす、あるいは順守すること。

例文

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaan公務員、役人ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1（善行や修行を）行う2（義務などを）果たすหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1義務；責任2機能；役割3職務；任務ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1正直さ、高潔さ2忠実さ、誠実さและláeและláeそして; および（等位接続詞）โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1透明な、透き通った2透明性のある、公明正大な3開放的な、風通しの良い、明るい
公務員は、誠実さと透明性を持って職務を遂行しなければなりません。