หวั่นไหว(wàn wăi)
意味
1形容詞B2
動揺した、揺らいだ（感情／決意）
感情的に動揺している、または影響を受けやすい状態。自信や決意がぐらついていること。恐怖や疑念によってためらいがちなこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1批判、非難2レビュー、批評แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1動揺した、揺らいだ（感情／決意）2揺れ動く、動揺するไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jai自信がない、不確かな、確信がないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
厳しい批判を聞いて、彼は心が揺らぎ始め、自分の作品に対する自信を失ってしまいました。
2動詞B2
揺れ動く、動揺する
文字通り、または比喩的に揺れ動くこと。主に恐怖、不確実性、強い感情などが原因で動揺したりぐらついたりすること。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆発する; 噴出する2爆発性の; 爆発的な3爆発する; 爆破する4破裂する; 砕け散る5爆弾; 爆発物ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1動揺した、揺らいだ（感情／決意）2揺れ動く、動揺するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì気を取り直す; 冷静さを取り戻すเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
遠くで爆発音が聞こえ、私の心は揺れ始めましたが、冷静さを保って歩き続けようとしました。
関連語
似た意味
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1揺れる、なびく2気持ちが揺らぐ、影響される
- 揺れる、なびく
- 気持ちが揺らぐ、影響される
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăy気が散る、混乱する、動揺する、迷う
気が散る、混乱する、動揺する、迷う
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1不安定な、影響されやすい2揺れる、ぐらつく
- 不安定な、影響されやすい
- 揺れる、ぐらつく
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1不安定な、ぐらついた、危うい2揺るがす、弱める、不安定にする3不安定な、ぐらついている（物理的）4不安定な、揺らいでいる（抽象的）
- 不安定な、ぐらついた、危うい
- 揺るがす、弱める、不安定にする
- 不安定な、ぐらついている（物理的）
- 不安定な、揺らいでいる（抽象的）
กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
- 不安な、心配な
- 心配する、気をもむ
単語の分解
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi動揺した、揺らいだ（感情／決意）