แผดเผา

pɛ̀ɛt-pǎo

意味

1動詞B2

[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす

特に太陽からの強烈な放射熱によって焦がす、または焼き付けること。

例文

แดดdàetแดดdàet日光、日差しตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午、昼時2正午に、昼ごろにแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng皮膚、肌ให้ไหม้hâi mâi
真昼の日差しが非常に強く、肌が焼きつくされるような感じです。
他 3 件の例文
เราraoควรkuuanหาhǎaร่มเงาrôm-ngaoหลบlòpแดดdɛ̀ɛtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoจนjonเราraoเป็นลมbpen-lom
暑さで焼けついて意識を失う前に、日差しを避けるための日陰を探すべきだ。
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitที่tîiถูกtùukแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanนั้นnánร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàวางเท้าwaang-táaoลงไปlong-bpaiไม่ได้mâi-dâai
一日中太陽に照らされて焼けついたコンクリートの床は、足を乗せるのがやっとというほど熱かった。
ทะเลทรายtá-lee-saaiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtพร้อมprɔ́ɔmจะjàแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoทุกtúkชีวิตchii-wítที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakที่กำบังtîi-gam-bang
日中の砂漠は、遮るもののないあらゆる生き物を、燃え盛る太陽が焼き尽くそうとする土地だ。
2動詞C1

苦しめる、感情的に激しく痛めつける

まるで内なる炎で焼き尽くされるかのように、激しい感情的な苦痛（嫉妬、怒り、悲しみなど）を引き起こすこと。苦しめること。

例文

ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度อิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎaอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎa1妬む、嫉妬する（悪意を伴う）2嫉妬深い、ひがみっぽいมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1心臓（器官）2心、感情3核心、本質、要点4記憶用の句；略式定型句ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
嫉妬の感情が、絶えず彼の心を焼き尽くしている。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiจางหายjaang-hǎai
何年も経った今でも、その罪悪感は決して消えることなく、彼女の心をさいなみ続けている。
คำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanไฟfaiที่tîiคอยkɔɔiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiฉันchǎnเคยkəəiมีmiiให้hâiจนjonมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan
彼の嘘は、私がかつて抱いていた信頼を灰になるまで焼き尽くし続ける火のようだった。
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanได้dâaiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoวิญญาณwin-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
長年積み重なった恨みが、人間らしさが微塵も残らなくなるまで彼の魂をさいなんだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pɛ̀ɛt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แผดpɛ̀ɛtแผดpɛ̀ɛt1燃え盛る；強烈に放射する2叫ぶ；吠える燃え盛る；強烈に放射するパート 1
+
เผาpǎoเผาpǎo1燃やす、火をつける2焼く、あぶる3火葬する燃やす、火をつけるパート 2
แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす単語

関連語

1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす

2苦しめる、感情的に激しく痛めつける