แผดเผา(pàet pǎo)
意味
1動詞B2
[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす
特に太陽からの強烈な放射熱によって焦がす、または焼き付けること。
例文
แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午、昼時2正午に、昼ごろにแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1皮膚、肌2皮膚（解剖学・医学）ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâi[何かを]燃やす、[何かを]焦がす
真昼の日差しが非常に強く、肌が焼きつくされるような感じです。
2動詞C1
苦しめる、感情的に激しく痛めつける
まるで内なる炎で焼き尽くされるかのように、激しい感情的な苦痛（嫉妬、怒り、悲しみなど）を引き起こすこと。苦しめること。
例文
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度อิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăaอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăa1妬む、嫉妬する（悪意を伴う）2嫉妬深い、ひがみっぽいมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす2苦しめる、感情的に激しく痛めつけるหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
嫉妬の感情が、絶えず彼の心を焼き尽くしている。
関連語
単語の分解
+
แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo[物を] 焦がす; 焼き付ける; 激しく燃やす