ซึมๆ

seum seum

意味

1形容詞B1

落ち込んでいる、元気がない

口語：少し悲しい、静か、または気力がないと感じること。活気がない、または口数が少ない状態。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2やや眠そうな；反応が鈍い3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は今日、少し元気がないようで、誰ともあまり話していません。
他 3 件の例文
หมาmăaที่บ้านtêe bâanดูdooซึมๆseum seumไม่mâiยอมyomกินข้าวgin kâaoสงสัยsŏng săiจะjàไม่สบายmâi sà-baai
うちの犬は元気がないようで、餌を食べようとしません。病気ではないかと思います。
ตั้งแต่dtâng dtàeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเธอterก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângซึมๆseum seumอยู่ในyòo naiห้องhôngคนเดียวkon diiao
彼氏と別れて以来、彼女はただ一人で部屋にこもり、悲しそうにしています。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangดูdooซึมๆseum seumไปหน่อยbpai nòiอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเหนื่อยnèuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glai
パーティーの雰囲気は少し活気がないようです。おそらく、長旅でみんな疲れているからでしょう。
2形容詞B2

やや眠そうな；反応が鈍い

病気のときなどに、普段よりやや眠そうで、動きや反応が鈍いさま。

例文

พอกินpo ginพอกินpo gin1食べていけるだけの；何とか暮らせる程度の2食べていける；何とか暮らしていけるยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páe抗アレルギー薬、アレルギーの薬、抗ヒスタミン薬เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2やや眠そうな；反応が鈍い3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）
アレルギーの薬を飲んだ後、彼は眠くなり始めた。
他 3 件の例文
คุณยายkun yaaiดูdooซึมๆseum seumมาmaaสองsŏngวันwanแล้วláeoควรkuuanพาpaaไปหาหมอbpai hăa mŏนะná
おばあちゃんはここ2日間、元気がなさそうなので、医者に連れて行ったほうがいい。
อาการไข้aa-gaan kâiสูงsŏongอาจàatทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiรู้สึกrúu-sèukอ่อนเพลียòn pliiaและláeมีmeeอาการaa-gaanซึมๆseum seumไม่ค่อยmâi kôiตอบสนองdtòp sà-nŏng
高熱は患者を疲弊させ、ぐったりさせて反応を鈍くさせることがある。
พยาบาลpá-yaa-baanสังเกตsǎng-gètว่าwâaคนไข้kon kâiมีmeeอาการaa-gaanซึมๆseum seumลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápยาyaaชนิดchà-nítใหม่mài
看護師は、新しい薬を投与された後、患者が明らかにぐったりしたことに気づいた。
3形容詞B2

わずかに滲み出る／漏れ出る

液体がゆっくりと漏れ出たり、少し血が出たりすること（例：インクや血液、水分の滲み）。

例文

ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăe包帯มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2やや眠そうな；反応が鈍い3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
包帯から血が少しにじんでいますが、おそらく大したことはありません。
他 3 件の例文
ฉันchănเห็นhĕnน้ำมันเครื่องnám man krêuuangซึมๆseum seumออกมาòk maaจากjàakใต้ท้องdtâi tóngรถrótต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiเช็คchékแล้วláeo
車の下からエンジンオイルがじわじわと漏れているのを見ました。早めに点検してもらう必要があります。
ปากกาbpàak gaaหมึกmèukซึมseumด้ามdâamนี้néeหมึกmèukชอบchôpไหลออกมาlăi òk maaซึมๆseum seumทำให้tam hâiกระดาษgrà-dàatเลอะlóe
この万年筆はインクがにじみ出てきやすく、紙を汚してしまいます。
ความชื้นkwaam chéunจากjàakใต้ดินdtâi dinทำให้tam hâiผนังปูนpà-năng bpuunชั้นล่างchán lâangมีรอยmee roiน้ำnáamซึมๆseum seumและláeเกิดgèrtเชื้อราchéuua raa
地面からの湿気によって1階のコンクリート壁に水が染み出し、カビが発生しています。
4形容詞B2

停滞している／不活発な（活動・業績）

活動や勢いが弱いことを示す（例：売上や経済の停滞など）。

例文

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2やや眠そうな；反応が鈍い3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持する7corn; maize (Southern Thai)เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1雨季、モンスーン期2雨季に
最近、売り上げが少し停滞しています。おそらく雨季のせいでしょう。
他 3 件の例文
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnวันนี้wan néeซื้อขายséu kăaiกันganซึมๆseum seumตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanไม่ค่อยmâi kôiคึกคักkúk kák
今日の株式市場は一日中低調で、あまり活気がありませんでした。
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtช่วงchûuangครึ่งปีkrêung bpeeหลังlăngมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàยังคงyang kongซึมๆseum seumต่อไปdtòr bpaiอีกèekสักพักsàk pák
下半期の経済は、もうしばらく停滞が続く見込みです。
แม้máeรัฐบาลrát-tà-baanจะjàออกòkมาตรmâatการกระตุ้นgaan grà-dtûnหลายอย่างlăai yàangแต่dtàeภาพรวมpâap ruuamเศรษฐกิจsèht-tà-gìtก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiภาวะpaa-wáซึมๆseum seumไม่mâiฟื้นตัวféun dtuuaอย่างที่yàang têeคาดkâat
政府がいくつかの刺激策を打ち出したにもかかわらず、経済全体は依然として停滞しており、期待通りには回復していません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ซึมๆ は ซึม-ซึม と読むの？

seum seum

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

seum

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1落ち込んでいる、元気がない

2やや眠そうな；反応が鈍い