ซึมๆ(seum seum)
意味
1形容詞B1
落ち込んでいる、元気がない
口語：少し悲しい、静か、または気力がないと感じること。活気がない、または口数が少ない状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2無気力な／傾眠状態の（臨床）3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は今日、少し元気がないようで、誰ともあまり話していません。
2形容詞B2
無気力な／傾眠状態の（臨床）
注意力や反応のレベルが低下している様子（例：患者が眠そうにしている、または動作が鈍い状態など）。
例文
พอกินpo ginพอกินpo gin1食べていくには十分な、何とか暮らせる2収支を合わせる、かろうじて生活するยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páe抗アレルギー薬、アレルギーの薬、抗ヒスタミン薬เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2無気力な／傾眠状態の（臨床）3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）
アレルギーの薬を飲んだ後、彼は眠くなり始めた。
3形容詞B2
わずかに滲み出る／漏れ出る
液体がゆっくりと漏れ出たり、少し血が出たりすること（例：インクや血液、水分の滲み）。
例文
ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăe包帯มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2無気力な／傾眠状態の（臨床）3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
包帯から血が少しにじんでいますが、おそらく大したことはありません。
4形容詞B2
停滞している／不活発な（活動・業績）
活動や勢いが弱いことを示す（例：売上や経済の停滞など）。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซึมๆseum seumซึมๆseum seum1落ち込んでいる、元気がない2無気力な／傾眠状態の（臨床）3わずかに滲み出る／漏れ出る4停滞している／不活発な（活動・業績）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1雨季、モンスーン期2雨季に
最近、売り上げが少し停滞しています。おそらく雨季のせいでしょう。
関連語
似た意味
หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1ややくすんだ、鮮やかでない2少し憂鬱な、落ち込んだ
- ややくすんだ、鮮やかでない
- 少し憂鬱な、落ち込んだ
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum sao無気力な、落ち込んだ
無気力な、落ち込んだ
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏi落ち込んでいる；元気がない
落ち込んでいる；元気がない
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない2落ち込む、ふさぎ込む
- 落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない
- 落ち込む、ふさぎ込む
ซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teu無気力な、だるそうな
無気力な、だるそうな