พอกิน(po gin)

意味

1形容詞B1

食べていくには十分な、何とか暮らせる

日常生活をなんとか送るのにぎりぎり十分な収入や資源があること。収支を合わせることはできるが、それ以上のゆとりはないこと。

例文

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan給料、月給ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พอกินpo ginพอกินpo gin1食べていくには十分な、何とか暮らせる2収支を合わせる、かろうじて生活するแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
この職種の給料は食べていくのがやっとで、貯金はほとんどできません。
2動詞B1

収支を合わせる、かろうじて生活する

基本的な生活費をぎりぎり賄えるだけの収入を得ること。かろうじて生活すること（しばしば「พออยู่พออยู่po yòo1livable; adequate to live2get by」とセットになり「พออยู่พอกินพออยู่พอกินpor yòo por ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てる」として使われる）。

例文

รายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginどうにか暮らしていける、なんとか生計を立てるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châo家賃、賃貸料、レンタル料กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれの
今月の収入はなんとかやっていける程度で、家賃と食費を払うのがやっとだ。

関連語

単語の分解

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないパート 1
+
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するパート 2
พอกินpo ginพอกินpo gin食べていくには十分な、何とか暮らせる