ไม่น่า
mâi-nâa意味
1感嘆詞B1
〜しなきゃよかった、残念だ
起きたことに対する後悔や失望を示す感嘆の表現（例：ไม่น่าเลย! のように เลยเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える を伴うことが多い）
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食するไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
雨がひどく降っているので、遊びに行けません。本当に残念です。
他 3 件の例文折りたたむ
彼が私のお気に入りのグラスを割ってしまいました。本当に残念です。
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากดูyàak-duuถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əไม่น่าmâi-nâaเลยləəi
見たかったコンサートが中止になったと聞きました。それは残念ですね。
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
私たちのチームは試合の終盤にわずか1点差で負けました。こんな結果になってしまって本当に残念です。
2副詞B1
〜すべきではない、〜するべきではなかった
動詞や形容詞の前に置き、そうなるべきではないという判断やアドバイスを表す。過去の行動への後悔を示すためによく使われる（例：ไม่น่าทำเลย）（確率の推測には用いない）
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเค้กkéekเค้กkéekケーキชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoもう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）
あのケーキを食べるべきではありませんでした。傷んでいましたから。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmไม่น่าmâi-nâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmมากmâak
あんなことを言うべきではありませんでした。今、彼は私にとても怒っています。
อากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat néeไม่น่าmâi nâaใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaเลยloieนะná
こんなに暑いのに、そんなに厚手のセーターを着るべきではありません。
3副詞B2
〜しそうにない、おそらく〜ないだろう
จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)と共に用いられ（ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）...）、何かが起こる見込みがないことや、確率が低いことを示す
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1暗い2日が暮れてから；遅い時間に3暗くなる4悲観的な；暗い（比喩）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1生き残る、助かる2免れる、難を逃れるฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
空を見て、暗くなってきた。今日は雨を避けられそうにない。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนั้นráan-nánคนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaถ้าtâaไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàมีmiiโต๊ะdtóว่างwâang
あのレストランはいつも混んでいる。今行っても、席が空いている可能性は低い。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa〜しなきゃよかった、残念だ〜しなきゃよかった、残念だ単語