ไม่น่า(mâi nâa)
意味
1感嘆詞B1
〜しなきゃよかった、残念だ
起きたことに対する後悔や失望を示す感嘆の表現（例：ไม่น่าเลย! のように เลยเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で） を伴うことが多い）
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อดòtอดòt1控える、こらえる2断食する、絶食する3〜せずにはいられない4なしで済ませる、諦めるไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
雨がひどく降っているので、遊びに行けません。本当に残念です。
2副詞B1
〜すべきではない、〜するべきではなかった
動詞や形容詞の前に置き、そうなるべきではないという判断やアドバイスを表す。過去の行動への後悔を示すためによく使われる（例：ไม่น่าทำเลย）（確率の推測には用いない）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเค้กkékเค้กkékケーキชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1もう〜してしまった（手遅れ／後悔のニュアンス）2亡くなる（丁寧な表現）
あのケーキを食べるべきではありませんでした。傷んでいましたから。
3副詞B2
〜しそうにない、おそらく〜ないだろう
จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)と共に用いられ（ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）...）、何かが起こる見込みがないことや、確率が低いことを示す
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るฟ้าfáaฟ้าfáa1空2天界、運命3水色、空色สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定มืดmêuutมืดmêuut1暗い2夜遅く、暗くなってから3暗くなる4悲観的な；暗い（比喩）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）รอดrôotรอดrôot1生き残る、助かる2免れる3通り抜ける、通過するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
空を見て、暗くなってきた。今日は雨を避けられそうにない。
関連語
似た意味
ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくない
- 〜すべきではない
- 不適切、ふさわしくない
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiおそらく〜ない、そうは思わない
おそらく〜ない、そうは思わない
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1～しそうにない、おそらく～ない2～すべきではなかった（後悔・非難を表す）
- ～しそうにない、おそらく～ない
- ～すべきではなかった（後悔・非難を表す）
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiおそらく〜ないだろう
おそらく〜ないだろう
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1残念な、惜しい2残念ながら3残念だ、もったいない
- 残念な、惜しい
- 残念ながら
- 残念だ、もったいない
単語の分解
+
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa〜しなきゃよかった、残念だ