โทรแจ้ง(toh jâeng)
意味
1動詞B1
電話で知らせる
電話をかけて誰かに情報を伝えたり、最新の状況を知らせたりすること。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1電話で知らせる2（当局などに）電話で通報・報告するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
到着したら、電話でお知らせします。
2動詞B1
（当局などに）電話で通報・報告する
関連当局や機関（警察、ホットライン、カスタマーサービスなど）に報告、苦情、または緊急通報を電話で行うこと。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃えるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1電話で知らせる2（当局などに）電話で通報・報告するดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1消火する、火を消す2消火活動3消防隊、消防士、消防4消火用の、消防の（修飾語）
火事を見つけたので、消防署に通報しました。
関連語
単語の分解
+
โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng電話で知らせる