วนเวียน(won wian)
意味
1動詞B1
ぐるぐる回る、うろつく
円を描くように動く、または同じ場所に何度も戻ってくること。
2動詞B1
うろつく、うろうろする
完全に立ち去ることなく近くに留まり、何度も姿を現すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1ぐるぐる回る、うろつく2うろつく、うろうろする3頭から離れない、常に気にかかるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1最前列2最前線、第一線3一流の、トップクラスのบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
彼は家の前をうろうろしていて、なかなか帰ろうとしません。
3動詞B2
頭から離れない、常に気にかかる
誰かの頭に何度も思い浮かび、その人を繰り返し悩ませること
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1ぐるぐる回る、うろつく2うろつく、うろうろする3頭から離れない、常に気にかかるอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
彼の言葉が頭の中で何度も繰り返され、眠れなくなっています。
関連語
似た意味
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1堂々巡りする、ぐるぐる回る2思考や行動がループする、堂々巡りになる
- 堂々巡りする、ぐるぐる回る
- 思考や行動がループする、堂々巡りになる
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1旋回する、ぐるぐる回る2再発する、循環する
- 旋回する、ぐるぐる回る
- 再発する、循環する
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
- 繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）
- 堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
ติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭua頭から離れない
頭から離れない
ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianうろつく、たむろする、付きまとう
うろつく、たむろする、付きまとう
単語の分解
+
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wianぐるぐる回る、うろつく