ชั่ง(châng)

意味

1動詞A2

（物の）重さを量る

はかりを使って物の重さを量ること

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่งchângชั่งchâng1（物の）重さを量る2考慮する、熟考する（文語）3気にしない、放っておく（決まり文句 ชั่งมัน）4チャン（タイの古い質量の単位）ผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1支払う2支給する、支出する
母は支払いの前に、市場で野菜の重さを量りました。
2感嘆詞B2

気にしない、放っておく（決まり文句 ชั่งมัน）

懸念を退ける際の決まり文句「ชั่งมัน」の形で使われ、「気にしない、放っておく、どうでもいい」の意

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชั่งchângชั่งchâng1（物の）重さを量る2考慮する、熟考する（文語）3気にしない、放っておく（決まり文句 ชั่งมัน）4チャン（タイの古い質量の単位）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
彼から返事がなくても気にしないで。まずは自分たちの仕事をしましょう。
3動詞C1

考慮する、熟考する（文語）

慎重に熟考したり検討したりすること（フォーマル・文語）

例文

ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jai比較検討する、躊躇する、熟考するถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）และláeและláeそして; および（等位接続詞）โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót将来、未来においてอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深く
辞職を決める前に、彼は費用と将来の機会について慎重に検討しました。
4名詞C2

チャン（タイの古い質量の単位）

タイの古い質量の単位（チャン）。20バーツ（約300g）に相当し、主に歴史・公文書で使用される

例文

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式สมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnラッタナコーシン時代（1782年〜現在）ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâa〜と明記する、〜と述べるทองคำtong kamทองคำtong kam1金（資産・投資）2比喩：貴重なもの、価値のあるもの3金、ゴールド（化学元素、貴金属）จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1数、量、数量2基数、数値3いくつかの、多数のสามsăamสามsăam13、三23番目ชั่งchângชั่งchâng1（物の）重さを量る2考慮する、熟考する（文語）3気にしない、放っておく（決まり文句 ชั่งมัน）4チャン（タイの古い質量の単位）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaan貢ぎ物、目上の人への正式な贈り物ไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に向かってหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-lay海辺の町、沿岸地域の都市
ラッタナコーシン時代の文書には、3チャンの金が貢ぎ物として沿岸の諸州に送られたと記されています。

関連語