ใคร่ครวญ(krâi kruuan)

意味

1動詞B2

熟考する、深く考える

決定を下したり判断を下したりする前に、物事について注意深く、深く考えること

例文

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaan転職するผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuan熟考する、深く考えるข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaข้อดีข้อเสียkôr dee kôr sĭiaメリットとデメリット、長所と短所ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明なอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
転職する前に、もう一度メリットとデメリットを慎重に検討したいです。

関連語

単語の分解

ใคร่krâiใคร่krâi1〜したいと思う（フォーマル）2切望する、欲する（文語）3情欲、性的欲求（フォーマル・文語）パート 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1嘆く、泣き叫ぶ、悼む2哀しげに歌う、哀しげに唱えるパート 2
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuan熟考する、深く考える