การถอย
gaan-tɔ̌ɔi意味
1名詞A2
後退、車のバック
後ろに下がる、車を後退させるなど、後方へ動いたり元の位置から離れたりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、車をバックさせて駐車スペースに入れる練習をしました。
階段で後ろ向きに移動すると、転倒するおそれがあります。
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
車をバックさせて車庫から出すには注意が必要なので、父はバックミラーを確認し、誰かが歩いて通りかかっていないかを見ます。
2名詞B1
撤退、撤回、譲歩
争いや取り組みから手を引くこと。また、自分の立場や要求に固執せず、それを取り下げること。
例文
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1後退、車のバック2撤退、撤回、譲歩3減少、低下4購入、新しい物を買うこと（口語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るเถียงtǐiangเถียงtǐiang言い争う、口答えするไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2つまり〜である、〜ということだยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ降伏する、負けを認めるเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai常に、例外なく
譲歩して言い争いをやめることを選んでも、必ずしも諦めることを意味するわけではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
一部の要求について譲歩したことで、双方が合意に達することができました。
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
交渉で双方が譲歩することは、自分の非を認めることを意味するのではなく、全員が受け入れられる結論に達する機会を生み出します。
3名詞B1
減少、低下
価格の下落など、量、水準、程度が減少すること。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるทองtɔɔngทองtɔɔng金；金色มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1後退、車のバック2撤退、撤回、譲歩3減少、低下4購入、新しい物を買うこと（口語）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
今日、金の価格はわずかに下落しました。
他 3 件の例文折りたたむ
4名詞B2
購入、新しい物を買うこと（口語）
くだけた言い方で、特に車や比較的高価な品物を買うこと。
例文
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1後退、車のバック2撤退、撤回、譲歩3減少、低下4購入、新しい物を買うこと（口語）รถrótรถrót自動車；車両คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1分割払いする2和らげる、緩める3猶予する、延期するเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lá1ヶ月あたり、毎月แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt18；八（数字）28つ；8個（数量）พันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
初めての車を買うので、毎月8,000バーツを分割払いで支払わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
この新しい携帯電話を買って、貯金をほとんど使い果たしました。
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
書類の作成と映画鑑賞にしか使わないなら、高価なノートパソコンを買っても割に合わないかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi後退、車のバック後退、車のバック単語