การรุก(gaan rúk)

意味

1名詞B2

侵攻、攻撃、攻勢

特に軍事・戦略的な文脈における、攻撃や侵攻の行為。攻勢。

例文

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1陸軍、軍隊2大群、多数เตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1準備する、用意する2準備できた、用意できた、待機してสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1侵攻、攻撃、攻勢2攻撃性、積極姿勢ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）
軍は明日の大規模な攻勢に向けて準備を進めています。
2名詞B2

攻撃性、積極姿勢

攻撃的、または押しの強い自己主張をする行為。攻撃性。

例文

การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1侵攻、攻撃、攻勢2攻撃性、積極姿勢ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
会議での彼の攻撃的な態度は、同僚たちを不快にさせました。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
รุกrúkรุกrúk1攻勢に出る；積極的に進める2侵入する；侵害する3攻撃的な；攻勢の（戦略）4前進する；攻撃する5攻め、タチ（関係における）パート 2
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk侵攻、攻撃、攻勢