เม้ม

méem

Significati

1VerboB1

infilare dentro; rimboccare; piegare all'interno

infilare o piegare/premere qualcosa verso l'interno per renderlo ordinato, come con i vestiti o la carta

Esempi

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเม้มméemเม้มméem1infilare dentro; rimboccare; piegare all'interno2serrare le labbra3intascare; trattenere segretamente (denaro/oggetti)ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaorlo di una camiciaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔicorrettamente; ordinatamente; fino al completamento
L'insegnante ha detto agli studenti di infilare ordinatamente le camicie nei pantaloni.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmเม้มméemชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaหน่อยnɔ̀iนะnáมันmanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Prima di uscire di casa, non dimenticare di infilare la camicia nei pantaloni; sta uscendo fuori.
เธอtəəพับpápจดหมายjòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเม้มméemมุมmumกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
Ha piegato la lettera e poi ha rimboccato l'angolo della carta per evitare che si aprisse.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaตะเข็บdtà-kèpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเม้มméemริมผ้าrim-pâaเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเย็บyépทับtápเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนsɔ̂ɔnขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaไม่ให้mâi-hâiรุ่ยrûi
Quando si cuce questo tipo di cucitura, dobbiamo prima rimboccare il bordo del tessuto verso l'interno e poi cucirci sopra per nascondere il bordo grezzo ed evitare che si sfilacci.
2VerboB2

serrare le labbra

stringere forte le labbra, spesso per nascondere un'emozione, evitare di parlare o mostrare disapprovazione

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเม้มméemเม้มméem1infilare dentro; rimboccare; piegare all'interno2serrare le labbra3intascare; trattenere segretamente (denaro/oggetti)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ha sentito la cattiva notizia, ha stretto forte le labbra e non ha detto nulla.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเม้มméemปากbpàakเพื่อpʉ̂ʉaกลั้นglânขำkǎmตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Ha cercato di stringere le labbra per trattenere le risate quando il suo amico ha raccontato una barzelletta durante la riunione.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเม้มméemปากbpàakเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il manager ha stretto le labbra in una linea sottile dopo aver visto il rapporto sulle vendite, un chiaro segno del suo disappunto.
เธอtəəนั่งnângเม้มméemปากbpàakนิ่งnîngขบคิดkòp-kítหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níi
Sedeva immobile, stringendo le labbra, riflettendo su una via d'uscita da questa situazione difficile.
3VerboB2

intascare; trattenere segretamente (denaro/oggetti)

trattenere segretamente parte di qualcosa per sé, specialmente denaro o beni

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaนึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเม้มméemเม้มméem1infilare dentro; rimboccare; piegare all'interno2serrare le labbra3intascare; trattenere segretamente (denaro/oggetti)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Sua madre gli ha dato 100 baht per il mercato, ma lui ne ha tenuti segretamente 20 per sé.
Altri 3 esempi
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpเม้มméemเงินทอนngən-tɔɔnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Quel dipendente è stato licenziato perché tratteneva regolarmente il resto dei clienti per sé.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเม้มméemงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
È stato accusato di aver sottratto il budget del progetto per uso personale, causando l'interruzione del progetto.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiจัดซื้อjàt-sʉ́ʉคนเก่าkon-gàoฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatเม้มméemเงินngənจากjàakใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
L'ex responsabile degli acquisti era molto astuto; riusciva a sottrarre un po' di denaro da ogni ordine d'acquisto senza che nessuno se ne accorgesse.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

méem

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

3intascare; trattenere segretamente (denaro/oggetti)