รุ่ย
rûiSignificati
1AggettivoB1
sfilacciato; logoro (bordo)
con fili sciolti o bordi consumati e irregolari, in particolare di tessuto
Esempi
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaorlo di una camiciaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelare
L'orlo della sua camicia è sfilacciato, con i fili che si staccano.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnเก่ารุ่ยgào-rûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเย็บเก็บyép-gèpริมrim
La vecchia sciarpa è sfilacciata lungo i bordi perché viene lavata spesso e l'orlo non è stato cucito.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinของkɔ̌ɔngเธอtəəรุ่ยrûiตรงdtrongปลายbplaaiขาkǎaทำให้tam-hâiดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaan
I suoi jeans sono sfilacciati sul fondo, il che li fa sembrare trasandati quando li indossa per andare al lavoro.
ผ้าคลุมpâa klumโต๊ะdtóเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sênตามdtaamมุมmumจึงjeungต้องdtôngเย็บริมyép rimใหม่màiก่อนที่gòn têeผ้าpâaจะjàขาดลุ่ยkàat lûiมากกว่านี้mâak gwàa née
La tovaglia ha iniziato a sfilacciarsi negli angoli, quindi l'orlo deve essere ricucito prima che si sfilacci ulteriormente.
2VerboB2
sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)
logorarsi e disfarsi in fili sciolti, specialmente al bordo del tessuto
Esempi
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengorlo dei pantaloni (bordo inferiore)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifilo; filamento in fibraหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelare
L'orlo dei suoi vecchi pantaloni ha iniziato a sfilacciarsi, con fili sciolti che fuoriescono.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di cucire la sciarpa perché il bordo si sta sfilacciando molto.
ถ้าtâaไม่mâiสอยsŏiริมผ้าrim pâaนี้néeขอบkòpจะjàรุ่ยrûiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonรูปทรงrôop songเสียsĭia
Se non facciamo l'orlo a questo tessuto, il bordo continuerà a sfilacciarsi e perderà la sua forma.
กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaถูกtòokใช้งานchái ngaanหนักnàkจนjonตะเข็บdtà-kèpข้างๆkâang kâangเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
La borsa di tela è stata usata così tanto che le cuciture laterali hanno iniziato a sfilacciarsi in fili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |