รุ่ย(rûi)
Significati
1AggettivoB1
sfilacciato; logoro (bordo)
con fili sciolti o bordi consumati e irregolari, in particolare di tessuto
Esempi
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaorlo di una camiciaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)3sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelare
L'orlo della sua camicia è sfilacciato, con i fili che si staccano.
2VerboB2
sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)
logorarsi e disfarsi in fili sciolti, specialmente al bordo del tessuto
Esempi
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngorlo dei pantaloni (bordo inferiore)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)3sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1filo; filamento in fibra2filo allentato; estremità di un filoหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelare
L'orlo dei suoi vecchi pantaloni ha iniziato a sfilacciarsi, con fili sciolti che fuoriescono.
3AggettivoB2
sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)
ridotto in piccoli brandelli o pezzi filamentosi, come carne cotta o materiale morbido
Esempi
หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1stufare; brasare; sobbollire2truffare; imbrogliareชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ฉีกchèekฉีกchèek1aprire strappando2rompere con; andare contro (figurato)3strappare; lacerareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)3sfilacciato; filamentoso (cibo/materiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaipiatti serviti con riso al vaporeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il grosso pezzo di maiale brasato è stato sfilacciato; è molto tenero con il riso.