ขอบผ้า
kɔ̀ɔp-pâaSignificato
1SostantivoB1
bordo del tessuto
Il bordo o il margine di un pezzo di stoffa; può essere rifinito (orlato) per evitare che si sfilacci.
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâabordo del tessutoกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mia mamma mi sta cucendo l'orlo dei pantaloni.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaกระโปรงgrà-bproongออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiมันmanยาวyaaoขึ้นkʉ̂n
Devo scucire l'orlo della mia gonna per allungarla.
Se l'orlo non è cucito bene, i fili possono sfilacciarsi facilmente.
Al gatto piace sdraiarsi e giocare sul bordo della coperta.
เธอterตกแต่งdtòk dtàengขอบkòpผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaด้วยdûuayการปักgaan bpàkลายดอกไม้laai dòk máaiเล็กๆlék lék
Ha decorato il bordo del fazzoletto ricamando un piccolo motivo floreale.
เวลาwee-laaปูbpuuผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóต้องdtɔ̂ngจัดให้jàt-hâiขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaทั้งสี่táng-sìiด้านdâanยาวyaaoเท่ากันtâo-gan
Quando si stende una tovaglia, bisogna sistemarla in modo che i bordi su tutti e quattro i lati siano della stessa lunghezza.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiมีmiiความพิเศษkwaam-pí-sèetตรงที่dtrong-tîiช่างทอchâng-tɔɔได้dâaiผสมpà-sǒmเส้นด้ายsên-dâaiสีทองsǐi-tɔɔngเข้าไปkâo-bpaiที่tîiขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa
Questo pezzo di tessuto di seta è speciale perché il tessitore ha intrecciato fili d'oro nel suo bordo.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiทำtamขอบผ้าkòp pâaแบบbàepซ่อนsônตะเข็บdtà-kèpสำหรับsăm-ràpเดรสdrésตัวdtuuaนี้néeเพื่อให้pêuua hâiดูdooเรียบหรูrîiap rŏo
Il sarto ha consigliato di fare un orlo invisibile per questo abito per conferirgli un aspetto raffinato ed elegante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)bordo; orlo; confineParte 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)stoffa; tessutoParte 2
ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâabordo del tessutobordo del tessutoParola