แป๊บ
bpɛ́pSignificati
1SostantivoA2
un momento; un attimo (informale)
Un tempo molto breve; un momento. Termine informale, spesso scritto แป๊บแป๊บbpɛ́p1un momento; un attimo (informale)2un attimo; aspetta un momento3per un momento; brevemente/แปป nell'uso colloquiale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
È sparito per pochissimo tempo e poi è tornato.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha piovuto per un breve istante e poi ha smesso.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดไปlùt-bpaiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛประชุมbprà-chumก็gɔ̂สะดุดsà-dùtพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
La connessione internet è caduta per un breve momento, ma la riunione è stata comunque piuttosto disturbata.
Sono andato a casa solo per un breve momento.
È successo solo per un breve istante e poi è sparito.
La luce è andata via per pochissimo tempo e poi la casa è tornata illuminata.
Ha piovuto per un breve momento e poi il cielo si è schiarito.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก่อนgɔ̀ɔnเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังลั่นdang-lân
Il silenzio nella stanza è durato solo un breve istante prima che scoppiasse un forte applauso.
2InteriezioneA2
un attimo; aspetta un momento
Interiezione usata per chiedere a qualcuno di aspettare brevemente. Informale.
Esempi
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnaspetta un momento; attendiแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un attimo (informale)2un attimo; aspetta un momento3per un momento; brevementeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Aspetta un attimo—un momento, fammi prendere prima il telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa, solo un attimo—fammi pensare a come arrivarci.
Ehi, aspettami un attimo—sto chiudendo la porta a chiave.
พี่pîiครับkrápแป๊บbpɛ́pขอเช็กkɔ̌ɔ-chékเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngรถไฟrót-faiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Scusi, solo un attimo—posso controllare l'orario di partenza del treno prima di continuare a parlare?
3AvverbioA2
per un momento; brevemente
Usato come avverbio nel linguaggio colloquiale con il significato di "brevemente" o "per un momento" (es. เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereแป๊บbpɛ́pแป๊บbpɛ́p1un momento; un attimo (informale)2un attimo; aspetta un momento3per un momento; brevementeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzatura
Aspetta un momento, mi sto mettendo le scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
Vado un attimo e torno.
Lasciami rispondere a una chiamata per un momento, poi continueremo a parlare.
C'è un po' di traffico; aspettami un attimo, sarò lì presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpɛ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |