ครู่
krûuSignificati
1SostantivoA2
un momento; un attimo
un lasso di tempo molto breve
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoครู่เดียวkrûu-diiaoครู่เดียวkrûu-diiaosolo un momento; un attimoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
La corrente è andata via solo per un brevissimo istante e poi è tornata.
Altri 3 esempiMostra meno
Il telefono ha squillato per un breve momento e poi è tornato il silenzio.
È piovuto solo per un breve istante e le strade erano già bagnate ovunque.
Si è fermata per un breve momento prima di rispondere alla domanda.
2AvverbioA2
per un momento; per poco
Per un breve periodo di tempo, tipicamente in espressioni che significano «un momento» o «per poco».
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Aspetta un momento, sto arrivando.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha chiesto di parlare per un momento e poi tornerà al lavoro.
Tra un attimo ti manderò un messaggio.
ขอkɔ̌ɔเงียบngîiapสักครู่sàk-krûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉันchǎnรวบรวมrûuap-ruuamความคิดkwaam-kítก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔp
Dammi un momento di silenzio per raccogliere i pensieri prima di rispondere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |