ครู่(krôo)
Significati
1SostantivoA2
un momento; un attimo
un lasso di tempo molto breve
Esempi
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaosolo un momento; un attimoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
La corrente è andata via solo per un brevissimo istante e poi è tornata.
2AvverbioA2
per un momento
usato in funzione avverbiale in espressioni fisse (ad es. เดี๋ยวครู่, สักครู่สักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo) per indicare un breve lasso di tempo
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Aspetta un momento, sto arrivando.
Parole correlate
Significato simile
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1un momento; un attimo (colloq.)2tra poco; a breve (colloq.)3in rapida alternanza; ora... ora... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- un momento; un attimo (colloq.)
- tra poco; a breve (colloq.)
- in rapida alternanza; ora... ora... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1per un momento; brevemente2un momento; un attimo (informale)3un attimo; aspetta un momento
- per un momento; brevemente
- un momento; un attimo (informale)
- un attimo; aspetta un momento
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; per un momento2un breve momento
- brevemente; per un momento
- un breve momento
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
- minuto (unità di tempo)
- momento; minuto (informale)
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...
- presto; tra poco
- per un momento; brevemente; un attimo
- aspetta!; un momento
- altrimenti (avvertimento; colloquiale)
- alternando; ora ... ora ...