เดี๋ยวเดียว(dĭiao diiao)
Significati
1SostantivoA2
un attimo
un tempo molto breve; solo un attimo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un attimo2solo un momento (per favore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Se n'è andato solo per un momento ed è poi tornato.
2InteriezioneA2
solo un momento (per favore)
usato per chiedere a qualcuno di aspettare un attimo o per dire che qualcosa accadrà molto presto
Esempi
รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1un attimo2solo un momento (per favore)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Aspetta un momento; torno subito.
Parole correlate
Significato simile
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaosolo un momento; un attimo
solo un momento; un attimo
แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungSolo un momento; un attimo
Solo un momento; un attimo
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!
- per un attimo; molto brevemente
- un attimo!
แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimo
- un attimo; aspetta un secondo
- brevemente; per un attimo
สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
- un momento; un attimo
- solo un momento; brevemente; fra un attimo
Analisi della parola
+
เดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoun attimo