โหม่ง(mòhng)
Significati
1VerboB1
colpire di testa (un pallone)
colpire o indirizzare una palla con la testa, in particolare nel calcio
Esempi
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)โหม่งmòhngโหม่งmòhng1colpire di testa (un pallone)2dare una testata; colpire con la testaบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
L'attaccante è saltato per colpire di testa la palla in rete all'ultimo minuto.
2VerboB2
dare una testata; colpire con la testa
colpire o urtare qualcuno o qualcosa con la testa; dare una testata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaโหม่งmòhngโหม่งmòhng1colpire di testa (un pallone)2dare una testata; colpire con la testaกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Era così arrabbiato che ha accidentalmente sbattuto la testa contro il muro e poi si è lamentato di un mal di testa.