หวุดหวิด(wùt wìt)

Significati

1AvverbioB1

per un pelo; per un soffio; appena in tempo

Quasi ma non del tutto; molto vicino a un pericolo o al verificarsi di qualcosa, spesso in riferimento a uno scampato pericolo o a un evento evitato per un pelo (es. รอดหวุดหวิด 'scampato per un pelo').

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareรอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammessoหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Le auto si sono quasi scontrate, ma ho frenato in tempo e l'ho scampata per un pelo.

Parole correlate

Significato simile

เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭudi stretta misura; per un pelo

di stretta misura; per un pelo

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1di un soffio; di misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
  • di un soffio; di misura
  • per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscio
  • quasi; pressappoco
  • da vicino; di striscio
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; rischioso2quasi; sul punto (di [fare qualcosa])
  • precario; rischioso
  • quasi; sul punto (di [fare qualcosa])
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1estremamente sottile; sottilissimo2molto snello (figura o profilo)3margine ristretto; di stretta misura
  • estremamente sottile; sottilissimo
  • molto snello (figura o profilo)
  • margine ristretto; di stretta misura