นายทวาร(naai tá-waan)
Significati
1SostantivoB1
portiere
un portiere; il giocatore in uno sport, come il calcio, il cui compito è difendere la porta.
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1portiere2portinaio; guardiano; custodeเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso
La nostra squadra ha un ottimo portiere; ha salvato la porta molte volte.
Altri 3 esempiMostra meno
นายทวารnaai tá-waanคนkonนั้นnánกระโดดgrà-dòhtรับrápลูกบอลlôok bonได้dâiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamทำให้tam hâiทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuu
Quel portiere è saltato per parare la palla magnificamente, impedendo alla squadra di subire un gol.
การเป็นgaan bpenนายทวารnaai tá-waanที่ดีtêe deeต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeรวดเร็วrûuat reoและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàat
Essere un buon portiere richiede riflessi rapidi e capacità di giudizio decisa.
แรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanมักจะmák jàตกอยู่กับdtòk yòo gàpนายทวารnaai tá-waanเสมอsà-mĕrโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangการยิงgaan yingลูกโทษlôok tôhtตัดสินdtàt-sĭnผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn
Un'immensa pressione ricade sempre sul portiere, specialmente durante i calci di rigore che decidono la partita.
2SostantivoB2
portinaio; guardiano; custode
una persona che fa la guardia o sorveglia una porta o un cancello.
Esempi
นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waan1portiere2portinaio; guardiano; custodeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocondominio; appartamentoโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápinchinarsi rispettosamenteให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêehall; atrio
Il portiere del condominio mi fa un inchino ogni volta che attraverso l'atrio.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าที่nâa têeของkŏngนายทวารnaai tá-waanไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการgaanดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiเบื้องต้นbêuuang dtônด้วยdûuay
Il compito di un portiere non è solo aprire la porta, ma include anche fornire una sicurezza di base.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeนายทวารnaai tá-waanประจำbprà-jamโรงแรมrohng raemสามารถsăa-mâatแยกแยะyâek yáeแขกkàekของkŏngโรงแรมrohng raemกับgàpบุคคลภายนอกbùk-kon paai nôkได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Con anni di esperienza, il portiere dell'hotel può distinguere accuratamente tra gli ospiti dell'hotel e gli esterni.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนายทวารnaai tá-waanที่têeเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuพระราชวังprá-râat-chá-wangต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeไว้ใจได้wái jai dâaiและláeมีmeeความภักดีkwaam pák-deeอย่างสูงyàang sŏong
In tempi antichi, i guardiani che sorvegliavano i cancelli del palazzo dovevano essere affidabili e molto leali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นายทวารnaai tá-waanนายทวารnaai tá-waanportiere