เจ๊(jé)
Significati
1SostantivoB1
donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)
un appellativo confidenziale per una donna più anziana, simile a "sorella maggiore", comune nei contesti sino-thailandesi o nei mercati.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1brassicacea a foglia; cavolo/senape (generico)2foglie di senape (ผักกาดเขียว)3cavolo cinese / cavolo di Pechino (ผักกาดขาว)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เจ๊jéเจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2vocativo per rivolgersi a una donna più anziana3capo (donna); proprietaria
Vorrei comprare della lattuga, signora.
2SostantivoB2
capo (donna); proprietaria
un termine colloquiale per indicare una donna che è il capo o la proprietaria, in particolare di un piccolo negozio o di un'attività commerciale.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไก้gâiไก้gâiscabbia; eruzione cutanea pruriginosa (dialettale)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereขายดีkăai deeขายดีkăai dee1che si vende bene; popolare (nelle vendite)2[vendere] beneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจ๊jéเจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2vocativo per rivolgersi a una donna più anziana3capo (donna); proprietariaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Il negozio di riso con pollo hainanese qui vende molto bene perché la titolare gestisce ogni fase personalmente.
3SostantivoB2
vocativo per rivolgersi a una donna più anziana
usato prima di un nome o da solo per chiamare o rivolgersi a una donna più anziana in modo informale ma rispettoso (es. Je Aoi).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)2soprannome (femminile)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)2soprannome (femminile)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] Come stai?; Come va?ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ieri ho incontrato Je Aoi al mercato, così l'ho salutata: "Je Aoi, come stai?"
Parole correlate
Significato simile
เจ็jéเจ็jésorella maggiore sino-thailandese; signorina (titolo onorifico colloquiale Teochew/cantonese)
sorella maggiore sino-thailandese; signorina (titolo onorifico colloquiale Teochew/cantonese)
เถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaเถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaproprietaria; negoziante
proprietaria; negoziante
ซ้อsóซ้อsó1moglie del fratello maggiore; cognata2titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)
- moglie del fratello maggiore; cognata
- titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)
- fratello/sorella maggiore
- persona più grande (appellativo informale)
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggiore
sorella maggiore