เจ๊
jéeSignificati
1SostantivoB1
donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)
un appellativo confidenziale per una donna più anziana, simile a "sorella maggiore", comune nei contesti sino-thailandesi o nei mercati.
Esempi
หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatverdure di senape; cavolo; lattugaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เจ๊jéeเจ๊jée1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2capo (donna); proprietaria
Vorrei comprare della lattuga, signora.
Altri 7 esempiMostra meno
Ho chiesto alla signora del banco accanto da dove venisse il pesce fresco.
Se ci sono articoli scontati, me lo faccia sapere, signora.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Quando vado a Yaowarat, di solito mi rivolgo alle venditrici chiamandole 'jeh' perché è un termine cortese e familiare nel contesto dei mercati thailandesi-cinesi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Ieri ho incontrato Je Aoi al mercato, così l'ho salutata: "Je Aoi, come stai?"
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
Se chiami e lei non risponde, lascia un messaggio a Je Maem dicendole che arriveremo un po' tardi in serata.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
Quando entriamo in questo negozio, dovremmo rivolgerci al personale femminile senior come “Je” seguito dal suo vero nome per mostrare un rispetto informale.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
Scusi, Je, potrebbe aiutarmi con le indicazioni per la fermata dell'autobus? Non ho molta familiarità con questa zona.
2SostantivoB2
capo (donna); proprietaria
un termine colloquiale per indicare una donna che è il capo o la proprietaria, in particolare di un piccolo negozio o di un'attività commerciale.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereขายดีkăai deeขายดีkăai dee1[vendere] bene2che si vende bene; popolare (nelle vendite)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจ๊jéเจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2capo (donna); proprietariaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Il negozio di riso con pollo hainanese qui vende molto bene perché la titolare gestisce ogni fase personalmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
Se c'è un problema con il prezzo, puoi parlare con la titolare perché è lei la proprietaria.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
Il personale ha detto che dobbiamo aspettare che la titolare approvi lo sconto, dato che è l'unica manager del negozio.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Anche durante la recessione economica, la titolare ha modificato personalmente la strategia di vendita online e ha mantenuto l'attività a galla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jée
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |