อยู่รอด
yùu-rɔ̂ɔtSignificati
1VerboB1
sopravvivere; restare in vita
continuare a vivere o esistere nonostante pericoli, avversità o minacce (riferito a persone, animali, gruppi o entità)
Esempi
สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indole
Gli animali selvatici devono essere forti per sopravvivere in natura.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míยังคงyang-kongต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Gli abitanti del villaggio che sono sopravvissuti allo tsunami hanno ancora bisogno di aiuto.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám-nàkได้dâai
Gli astronauti devono sottoporsi a un addestramento intenso per poter sopravvivere in condizioni di assenza di gravità.
มีmeeเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeอยู่รอดyòo rôtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkครั้งใหญ่kráng yàiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Solo poche persone sopravvissero alle grandi pestilenze della storia.
2VerboB2
tirare avanti; restare a galla
riuscire a continuare a operare o vivere con risorse limitate, specialmente dal punto di vista finanziario
Esempi
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
I piccoli negozi qui intorno stanno facendo grandi sforzi per sopravvivere in questa economia difficile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeยังyangขายของkăai kŏngไม่ได้mâi dâaiเลยloieผมpŏmคงkongอยู่รอดyòo rôtลำบากlam-bàakแน่ๆnâe nâe
Se non riuscirò a vendere nulla entro la fine di questo mese, sarà sicuramente difficile per me tirare avanti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiในnaiสภาวะsà-paa-wáการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'azienda deve sottoporsi a una profonda ristrutturazione per sopravvivere in un ambiente più competitivo.
ด้วยdûuaiรายได้raai-dâaiที่tîiจำกัดjam-gàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Con un reddito limitato, deve pianificare attentamente le sue spese per tirare avanti nella capitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanerevivere; risiedere; alloggiareParte 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sopravvivere; scampare al pericolo2scampare; evitare qualcosa di negativosopravvivere; scampare al pericoloParte 2
อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtsopravvivere; restare in vitasopravvivere; restare in vitaParola