อยู่รอด(yòo rôt)

Significati

1VerboB1

sopravvivere; restare in vita

continuare a vivere o esistere nonostante pericoli, avversità o minacce (riferito a persone, animali, gruppi o entità)

Esempi

สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animale selvatico2fauna selvaticaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indole
Gli animali selvatici devono essere forti per sopravvivere in natura.
2VerboB2

tirare avanti; restare a galla

riuscire a continuare a operare o vivere con risorse limitate, specialmente dal punto di vista finanziario

Esempi

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a gallaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
I piccoli negozi qui intorno stanno facendo grandi sforzi per sopravvivere in questa economia difficile.

Parole correlate

Analisi della parola

อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereParte 1
+
รอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammessoParte 2
อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôtsopravvivere; restare in vita