ซ้อ
sɔ́ɔSignificati
1SostantivoB1
moglie del fratello maggiore; cognata
La moglie del proprio fratello maggiore; usato specialmente nelle famiglie thai-cinesi.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direซ้อsóซ้อsó1moglie del fratello maggiore; cognata2titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenito
Questa è mia cognata; è la moglie del mio fratello maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Questo fine settimana, mio fratello maggiore e sua moglie inviteranno tutti i membri della famiglia a mangiare fuori.
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
Ho chiamato mia cognata per chiederle se avesse bisogno che la aiutassi a fare la spesa per casa.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Da quando mia cognata è entrata a far parte della famiglia sposandosi, ha aiutato a gestire l'attività di famiglia e si è presa cura dei nostri genitori in modo eccellente.
2SostantivoB1
titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)
Un titolo di rispetto per una donna sposata negli ambienti thai-cinesi, spesso la moglie del proprietario di un negozio o del capo; usato prima di un nome.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1moglie del fratello maggiore; cognata2titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)กี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Buongiorno, Sor. A che ora apre il negozio oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Devo andare a parlare dei conti con Sor Yai (la moglie del capo principale) in ufficio.
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sor Si è molto gentile; compra sempre degli snack per il personale.
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'attività è cresciuta così tanto in parte perché Sor Hong ha aiutato a gestire meticolosamente le finanze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sɔ́ɔ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |