ซ้อ

só

Significati

1SostantivoB1

moglie del fratello maggiore; cognata

La moglie del proprio fratello maggiore; usato specialmente nelle famiglie thai-cinesi.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoซ้อsóซ้อsó1moglie del fratello maggiore; cognata2titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenito
Questa è mia cognata; è la moglie del mio fratello maggiore.
2SostantivoB1

titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)

Un titolo di rispetto per una donna sposata negli ambienti thai-cinesi, spesso la moglie del proprietario di un negozio o del capo; usato prima di un nome.

Esempi

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaซ้อsóซ้อsó1moglie del fratello maggiore; cognata2titolo per donna sposata (spec. la moglie del capo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)โมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Buongiorno, Sor. A che ora apre il negozio oggi?

Parole correlate