อาวุโส(aa-wú-sŏh)
Significati
1AggettivoB1
senior; grado superiore o anzianità
Avere un grado, uno status o un'anzianità di servizio superiori rispetto ad altri, specialmente in un ambiente di lavoro o in un'organizzazione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di età3senior (persona di grado superiore)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Ha un'anzianità maggiore della mia di due anni.
2AggettivoB1
più anziano; maggiore di età
Più anziano di età rispetto ad altri; usato per confrontare le generazioni o l'anzianità basata sull'età.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchioกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di età3senior (persona di grado superiore)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Il fratello maggiore ha due anni in più del minore, quindi è considerato più anziano.
3SostantivoB2
senior (persona di grado superiore)
Una persona che ricopre un grado superiore o ha maggiore anzianità all'interno di un gruppo o di un'organizzazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di età3senior (persona di grado superiore)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativo
In questa squadra, Khun Nid è il membro più anziano, quindi supervisiona le decisioni importanti.
Parole correlate
Significato simile
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1senior; di grado superiore2un senior (persona)3anziano; terza età
- senior; di grado superiore
- un senior (persona)
- anziano; terza età
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
- adulto; maggiorenne
- anziano; persona di riguardo
- autorità; responsabile
- senior; per adulti (modificatore)
- per adulti (modificatore)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1figura senior; veterano2modello di grandi dimensioni; versione potenziata3senior; esperto; di alto rango
- figura senior; veterano
- modello di grandi dimensioni; versione potenziata
- senior; esperto; di alto rango
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega senior
senior; studente degli anni superiori; collega senior
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1anziano; di età avanzata2persona anziana; anziano
- anziano; di età avanzata
- persona anziana; anziano