อาวุโส
aa-wú-sǒoSignificati
1AggettivoB1
senior; grado superiore o anzianità
Avere un grado, uno status o un'anzianità di servizio superiori rispetto ad altri, specialmente in un ambiente di lavoro o in un'organizzazione.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)อาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di etàกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Ha un'anzianità maggiore della mia di due anni.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənอาวุโสaa-wú-sǒoมีสิทธิ์mii-sìtอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanมากกว่าmâak-gwàaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั่วไปtûua-bpai
Il responsabile finanziario senior ha l'autorità di approvare i budget più del personale ordinario.
ในnaiทีมteemนี้néeพี่นิดpêe nítเป็นbpenคนkonอาวุโสaa-wú-sŏhที่สุดtêe sùtจึงjeungคอยkoiให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaน้องๆnáwng náwng
In questo team, Nid è la più anziana, quindi fornisce guida ai junior.
ตามลำดับdtaam-lam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoเขาkǎoควรkuuanได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
Per ordine di anzianità, dovrebbe essere incaricato lui di guidare il progetto piuttosto che qualcuno che si è appena trasferito.
2AggettivoB1
più anziano; maggiore di età
Più anziano di età rispetto ad altri; usato per confrontare le generazioni o l'anzianità basata sull'età.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakanziano; di età avanzata; vecchioกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1senior; grado superiore o anzianità2più anziano; maggiore di etàกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Il fratello maggiore ha due anni in più del minore, quindi è considerato più anziano.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanฉันchǎnอาวุโสaa-wú-sǒoที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-kon
Nel nostro gruppo di amici, sono il più anziano perché sono nato prima di tutti gli altri.
คุณตาkun-dtaaอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaคุณยายkun-yaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángบ้านbâanยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaพี่ตาpîi-dtaaตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Il nonno è più vecchio della nonna di soli pochi mesi, ma tutta la famiglia lo chiama ancora 'Pi Ta' secondo la tradizione.
แม้mɛ́ɛจะjàอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamรุ่นrûnหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângท้ายtáaiวงwongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngออกหน้าɔ̀ɔk-nâa
Sebbene sia più vecchio dei suoi coetanei di diversi anni, sceglie comunque di sedersi in fondo affinché i più giovani possano prendere l'iniziativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |