บอกทาง
bɔ̀ɔk-taangSignificato
1VerboA2
dare indicazioni
Dare indicazioni a [qlcu]; mostrare la strada a [qlcu].
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangdare indicazioniหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potrebbe darmi delle indicazioni, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกทางbɔ̀ɔk-taangให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
Ieri ho dato indicazioni a un turista per andare al Tempio del Buddha di Smeraldo.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะká
Scusi, potrebbe indicarmi la strada per il bagno, per favore?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánจะjàบอกทางbɔ̀ɔk-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงทางlǒng-taangอยู่ดีyùu-dii
Sebbene la persona del posto avesse fornito indicazioni dettagliate, alla fine si è perso comunque.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
บอกทางbɔ̀ɔk-taangบอกทางbɔ̀ɔk-taangdare indicazionidare indicazioniParola