เจ็
jé
Significati
1SostantivoB2
sorella maggiore sino-thailandese; signorina (titolo onorifico colloquiale Teochew/cantonese)
Forma colloquiale thailandese derivata da dialetti cinesi usata per rivolgersi o riferirsi a una donna sino-thailandese più anziana, spesso come titolo prima di un nome; varianti ortografiche più comuni: เจ๊เจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2vocativo per rivolgersi a una donna più anziana3capo (donna); proprietaria, เจ่.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riso con curry o piatti pronti2chiosco o tavola calda di riso e curryที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเจ็jéเจ็jésorella maggiore sino-thailandese; signorina (titolo onorifico colloquiale Teochew/cantonese)หลีlĕeหลีlĕe1sorridere con malizia; ammiccare (colloquiale)2Li (cognome cinese)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Stamattina ho comprato riso al curry nel negozio di Je Lee; è stata molto gentile.