ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

Significati

1SostantivoB1

educazione; cortesia; civiltà

la qualità di essere educati, cortesi e rispettosi nel comportamento o nel modo di parlare.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapeducazione; cortesia; civiltàและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
È una persona educata che parla bene.
Altri 7 esempi
การแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâapต่อdtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganในnaiสังคมsăng-kom
Mostrare cortesia verso gli altri è importante per la convivenza nella società.
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiลูกlôokมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอ่อนน้อมòn nómกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiเสมอsà-mĕr
I genitori insegnano sempre ai propri figli ad avere educazione e umiltà verso gli adulti.
ความสุภาพkwaam sù-pâapไม่ได้mâi dâaiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanคำพูดkam pôotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangและláeการให้เกียรติgaan hâi gìatผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
La cortesia non si esprime solo a parole, ma include anche i gesti e il rispetto per gli altri.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตอบกลับdtòp glàpด้วยdûuayความสุภาพkwaam sù-pâap
Anche se non era d'accordo, ha risposto con cortesia.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaครับkrápหรือrĕuค่ะkâในnaiตอนท้ายdton táaiประโยคprà-yôhkเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâap
Usare "khrap" o "kha" alla fine di una frase è un modo per mostrare cortesia.
ในnaiการเขียนgaan kĭianอีเมลee-maynธุรกิจtú-rá-gìtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสุภาพkwaam sù-pâapเป็นbpenสิ่งที่sìng têeสะท้อนsà-tónความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Nello scrivere email di lavoro, scegliere un linguaggio che mostri cortesia è qualcosa che riflette professionalità.
น้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeแววตาwaew dtaaกลับglàpดูdooไม่mâiเป็นมิตรbpen mítเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Il suo tono di voce era chiaramente educato, ma i suoi occhi sembravano del tutto ostili.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1appropriato; raffinato; rispettabile2educato; cortese3gentile; mite (nei modi/nel parlare)Parte 2
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapeducazione; cortesia; civiltà