เจ๊อ้อย(jé ôi)
Significati
1Nome proprioA2
soprannome (femminile)
Un soprannome colloquiale o un appellativo per una donna nota come เจ๊อ้อยเจ๊อ้อยjé ôi1sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)2soprannome (femminile); non è un nome univoco e può riferirsi a diverse persone.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)2soprannome (femminile)
Quella persona è Je Aoi.
2Nome proprioB1
sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)
Un modo colloquiale per rivolgersi o riferirsi a una donna di nome Aoi (อ้อยอ้อยôicanna da zucchero) usando Je (เจ๊เจ๊jé1donna più anziana (familiare); sorella maggiore (uso sino-thailandese)2vocativo per rivolgersi a una donna più anziana3capo (donna); proprietaria), che indica una donna più anziana o di rispetto, spesso in contesti informali o di mercato.
Esempi
เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1sorella maggiore/signora Aoi (appellativo colloquiale)2soprannome (femminile)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Je Aoi, il curry verde è esaurito per oggi?
Analisi della parola
+
เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôisoprannome (femminile)