หมก
mòkSignificati
1VerboB1
nascondere; occultare; imboscare
Mettere o tenere qualcosa fuori dalla vista, o mantenerlo segreto in modo che altri non lo vedano o non lo sappiano.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglieเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1materasso2posto per dormire; giaciglioไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepire
Ha nascosto i soldi sotto il materasso in modo che nessuno lo sapesse.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tenuto nascosti i suoi sentimenti e non lo ha detto nemmeno ai suoi amici più cari.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
Il manager ha nascosto alcune informazioni per timore che potessero influire sull'immagine dell'azienda.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
È stato accusato di aver nascosto documenti chiave per impedire alla commissione di rilevare irregolarità.
2VerboB1
seppellire; sotterrare; coprire completamente
Coprire completamente qualcosa con terra, sabbia o altro materiale; seppellire, soffocare o sommergere in modo che non possa essere visto.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaหมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglieของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
I bambini hanno coperto completamente il giocattolo con la sabbia finché non è stato più possibile trovarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Gli operai si sono affrettati a coprire completamente il tubo con la terra in modo che nessuno ci inciampasse.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Ha ricoperto il bidone della spazzatura con foglie spesse per coprirlo interamente e tenerlo fuori dalla vista dalla strada.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Mentre costruiva una barriera contro le inondazioni improvvise, il team di rilevamento ha dovuto seppellire il cavo abbastanza in profondità sotto la sabbia per evitare che le onde lo portassero via.
3VerboB2
cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglie
Cuocere il cibo seppellendolo nella cenere calda o nella brace, spesso avvolto in foglie; anche cuocere al vapore o alla griglia cibi avvolti in foglie.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (pesce al vapore in stile isan/laotiano)2preparare il mok pla; cuocere il pesce al vapore/forno nelle foglie di bananoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfoglia di bananoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vaporeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaapolpa di pesce; carne di pesceเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2assestarsi; stabilizzarsiหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnfragrante; aromatico
Alla nonna piace avvolgere il pesce in foglie di banano e cuocerlo al vapore finché il pesce non si rapprende e profuma.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
Lo chef ha cucinato i funghi con erbe aromatiche avvolgendoli; la foglia di banano era leggermente bruciacchiata ma aveva un profumo invitante.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
La casalinga ha insegnato come preparare l'uovo al vapore avvolto in foglie di banano con aneto, stringendo l'involucro e cuocendo al forno finché non si rassoda.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Ha adattato la ricetta del mok di pesce testa di serpente, usando un forno invece di una vaporiera per un calore uniforme e un composto perfettamente rappreso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |