หมก(mòk)
Significati
1VerboB1
nascondere; occultare; imboscare
Mettere o tenere qualcosa fuori dalla vista, o mantenerlo segreto in modo che altri non lo vedano o non lo sappiano.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vaporeเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1materasso2posto per dormire; giaciglioไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
Ha nascosto i soldi sotto il materasso in modo che nessuno lo sapesse.
2VerboB1
seppellire; sotterrare; coprire completamente
Coprire completamente qualcosa con terra, sabbia o altro materiale; seppellire, soffocare o sommergere in modo che non possa essere visto.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vaporeของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jernon riuscire a trovare [qcs]
I bambini hanno coperto completamente il giocattolo con la sabbia finché non è stato più possibile trovarlo.
3VerboB2
cuocere al vapore nelle foglie; avvolgere e cuocere al vapore
Cuocere il cibo avvolgendolo, spesso in foglie di banano, e cuocendolo al vapore o al forno finché non si rapprende.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1mok pla (pesce al vapore in stile isan/laotiano)2preparare il mok pla; cuocere il pesce al vapore/forno nelle foglie di bananoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diใบตองbai dtongใบตองbai dtongfoglia di bananoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloนึ่งnêungนึ่งnêung1cotto al vapore2cuocere al vapore [qcs]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเนื้อปลาnéuua bplaaเนื้อปลาnéuua bplaa1polpa di pesce; carne di pesce2pezzo/porzione di pesceเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)3fissare (capelli/trucco)หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragrante; aromatico
Alla nonna piace avvolgere il pesce in foglie di banano e cuocerlo al vapore finché il pesce non si rapprende e profuma.
Parole correlate
Significato simile
ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
- nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)
- rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segreto
- nascondere [qcs]
- celare; tenere segreto
ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]
- seppellire; interrare
- impiantare (medico/dentistico)
- incastonare; incorporare
- radicato; profondamente insito (figurato) [agg]
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; nascondere; celare3coprire; mascherare; sovrastare
- coprire di terra; rinterrare
- coprire; nascondere; celare
- coprire; mascherare; sovrastare
แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascosto
- fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)
- amare in segreto; avere una cotta (segreta)
- segretamente; di nascosto