หมกปลาช่อน(mòk bplaa chôn)
Significati
1SostantivoB1
pesce testa di serpente al vapore in stile Isan
Un piatto al vapore in stile Isan (mok) a base di pesce testa di serpente, erbe aromatiche (es. aneto, citronella), peperoncino e pesce fermentato o condimenti; solitamente avvolto in foglie di banano e cotto al vapore.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareหมกปลาช่อนmòk bplaa chônหมกปลาช่อนmòk bplaa chônpesce testa di serpente al vapore in stile Isanกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriso glutinoso caldo
Voglio mangiare il pesce testa di serpente al vapore (mok pla chon) con riso appiccicoso caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnหมกปลาช่อนmòk bplaa chônที่têeแม่mâeกำลังgam-langนึ่งnêungอยู่yòoหอมฟุ้งhŏm fúungไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanเลยloie
Il profumo del pesce testa di serpente al vapore (mok pla chon) che la mamma sta cucinando si sta diffondendo in tutta la casa.
หมกปลาช่อนmòk bplaa chônร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanหอมhŏmกลิ่นglìnปลาร้าbplaa ráaและláeสมุนไพรsà-mŭn prai
Il pesce testa di serpente al vapore (mok pla chon) di questo ristorante è delizioso; il sapore è deciso e profumato, con salsa di pesce fermentata ed erbe aromatiche.
การทำgaan tamหมกปลาช่อนmòk bplaa chônไม่ให้mâi hâiคาวkaaoควรkuuanขอดเกล็ดkòt glètและláeล้างláangเมือกmêuuakออกให้òk hâiหมดmòtก่อนgònนำไปnam bpaiคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaeng
Per preparare il pesce testa di serpente al vapore (mok pla chon) senza che sappia troppo di pesce, dovresti squamarlo e lavare via bene tutta la bava prima di mescolarlo con la pasta di curry.
Analisi della parola
+
หมกปลาช่อนmòk bplaa chônหมกปลาช่อนmòk bplaa chônpesce testa di serpente al vapore in stile Isan