เซตตัว
sét-dtuuaSignificati
1VerboB2
rapprendersi; solidificarsi (materiali)
Diventare solido o compatto dopo essere stato lasciato a riposo per un certo tempo, come nel caso di miscele, gel, resine, trucco o creme.
Esempi
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngbudino (dessert morbido)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1refrigerare; raffreddare [qcs]2refrigerato; raffreddatoอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)สามsǎamสามsǎamtre (3)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2assestarsi; stabilizzarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteคว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4sconfiggere; bocciare; annullare (figurato)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matrice
Il budino deve essere raffreddato per almeno tre ore per rassodarsi prima di essere sformato.
Altri 7 esempiMostra meno
ทาtaaกาวgaaoแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiกาวgaaoเซตตัวsét-dtuuaสักพักsàk-pákค่อยkɔ̂iประกบชิ้นbprà-gòp-chínงานngaanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Applica la colla e aspetta che faccia presa per un po' prima di unire i pezzi.
เจลjeenต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiให้hâiเซตตัวsét-dtuuaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Il gel deve essere lasciato per circa venti minuti per rassodarsi completamente prima di poter essere utilizzato.
ครีมkriimชนิดchá-nítนี้níiจะjàเซตตัวsét-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtอากาศaa-gàatจึงjʉngควรkuuanปิดbpìtฝาfǎaทันtanทีหลังtii-lǎngใช้chái
Questo tipo di crema si solidifica quando esposta all'aria, quindi si dovrebbe chiudere il coperchio immediatamente dopo l'uso.
Spruzza i capelli e aspetta un momento affinché si fissino.
Dopo aver applicato il rossetto, non stringere subito le labbra; aspetta prima che il colore si fissi.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănนั่งนิ่งnâng nîngๆ-สักsàkสองsŏngนาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiรองพื้นrong péunเซตตัวsét dtuuaเข้ากับkâo gàpผิวpĭu
La truccatrice mi ha detto di stare ferma per due minuti affinché il fondotinta possa fissarsi sulla pelle.
2VerboB2
assestarsi; stabilizzarsi
Raggiungere uno stato relativamente stabile dopo un periodo di cambiamento o assestamento.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunbilanciare; riequilibrare; regolare l'equilibrioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kum1sistema di controllo (ingegneria)2sistema di controllo interno (organizzativo)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2assestarsi; stabilizzarsi
Dopo il riequilibrio, il sistema di controllo della temperatura impiega un po' di tempo per stabilizzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanแรงrɛɛngช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛบ่ายbàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเซตตัวsét-dtuuaใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəm
Il mercato azionario è stato molto volatile al mattino, ma nel pomeriggio ha iniziato a stabilizzarsi vicino al livello precedente.
กล้องglâwngจะjàโฟกัสfoh-gátช้าๆcháa cháaจนกว่าjon gwàaค่าkâaการวัดgaan wátแสงsăengจะjàเซตตัวsét dtuuaจากนั้นjàak nánภาพpâapจะjàคมขึ้นkom kêun
La fotocamera mette a fuoco gradualmente finché i valori di misurazione non si stabilizzano, dopodiché l'immagine diventa più nitida.
เมื่อmʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรีเอเจนต์rii-ee-jeenเข้าไปkâo-bpaiค่าkâapHจะjàแกว่งgwɛ̀ɛngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซตตัวsét-dtuuaที่tîiช่วงchûuangเสถียรsà-tǐianประมาณbprà-maan7.2
Dopo l'aggiunta del reagente, il valore del pH fluttua per un po' prima di stabilizzarsi in un intervallo stabile intorno a 7,2.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เซตตัว si dice เซ็ด-ตัว?
sét-dtuua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2set (sport)3impostare; regolare4insieme (matematica)5set (cinema/teatro)set (collezione; completo)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuuarapprendersi; solidificarsi (materiali)rapprendersi; solidificarsi (materiali)Parola