เซตตัว
sét dtuua
Significati
1SostantivoB1
fissare (capelli/trucco)
Fissare i capelli o il trucco in modo che rimangano al loro posto, spesso con l'uso di prodotti o lasciando che si fissino.
Esempi
ฉีดchèetฉีดchèet1spruzzare; schizzare; iniettare2iniettareสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquido nebulizzato)2bomboletta spray; flacone spray3spruzzareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)3fissare (capelli/trucco)
Spruzza i capelli e aspetta un momento affinché si fissino.
2SostantivoB2
rapprendersi; solidificarsi (materiali)
Diventare solido o compatto dopo essere stato lasciato a riposo per un certo tempo, come nel caso di miscele, gel, resine, trucco o creme.
Esempi
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1budino (dessert morbido)2dessert al cucchiaio tipo budino (uso thailandese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1refrigerare; raffreddare [qcs]2refrigerato; raffreddatoอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)3fissare (capelli/trucco)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคว่ำkwâmคว่ำkwâm1capovolgere; mettere a faccia in giù2capovolto; a faccia in giù3capovolgersi; ribaltarsi (accidentalmente)4respingere; bocciare; ribaltare (figurato)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasia
Il budino deve essere raffreddato per almeno tre ore per rassodarsi prima di essere sformato.
3SostantivoB2
stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)
Raggiungere uno stato costante o stabile dopo un cambiamento o una fluttuazione, come nel caso di mercati, sistemi, impostazioni della fotocamera, sostanze chimiche o temperatura.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunbilanciare; riequilibrare; regolare l'equilibrioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ระบบควบคุมrà-bòp kûap-kumระบบควบคุมrà-bòp kûap-kum1sistema di controllo (ingegneria)2sistema di controllo interno (organizzativo)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)3fissare (capelli/trucco)
Dopo il riequilibrio, il sistema di controllo della temperatura impiega un po' di tempo per stabilizzarsi.
Parole correlate
Significato simile
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1asciugarsi; diventare asciutto2indurirsi; fare presa (di vernice, colla, ecc.)
- asciugarsi; diventare asciutto
- indurirsi; fare presa (di vernice, colla, ecc.)
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
- indurirsi; solidificarsi; coagularsi
- irrigidirsi (di parti del corpo)
- avere un'erezione; diventare eretto
- indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songMantenere la forma; tenere la piega
Mantenere la forma; tenere la piega
คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
- costante; immutabile
- costante; stabile
คิวร์kiwคิวร์kiw1polimerizzare (materiali); indurire chimicamente2polimerizzazione; processo chimico di indurimento3stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicatura
- polimerizzare (materiali); indurire chimicamente
- polimerizzazione; processo chimico di indurimento
- stagionare (cibo); conservare tramite salatura o affumicatura
Analisi della parola
+
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuuafissare (capelli/trucco)