หมกไข่
mòk-kàiSignificato
1SostantivoB1
uovo al vapore in stile Isan (mok)
Un piatto a base di uova al vapore in stile Isan o laotiano (mok), condito con erbe aromatiche e talvolta mescolato con carne macinata, pesce o verdure; solitamente avvolto in foglie di banano e cotto al vapore fino a essersi solidificato.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหมกไข่mòk-kàiหมกไข่mòk-kàiuovo al vapore in stile Isan (mok)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi la mamma mi ha preparato l'uovo al vapore in foglia di banana (mok khai). Era delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
หมกไข่mòk-kàiใส่sàiหมูสับmǔu-sàpที่tîiยายyaaiทำtamจะjàใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoด้วยdûuaiเลยləəiหอมhɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
L'uovo al vapore con carne di maiale macinata (mok khai) che prepara mia nonna contiene aneto, quindi è particolarmente profumato.
สั่งsàngส้มตำsôm dtamแล้วláeoอย่าลืมyàa leumสั่งsàngหมกไข่mòk kàiมากินmaa ginคู่กันkûu ganนะnáเข้ากันkâo ganสุดๆsùt sùt
Quando ordini l'insalata di papaya, non dimenticare di ordinare l'uovo al vapore (mok khai) da mangiare insieme. Si abbinano perfettamente.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamหมกไข่mòk-kàiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตีdtiiไข่kàiกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuuก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngนึ่งnʉ̂ng
Il segreto per preparare un delizioso uovo al vapore (mok khai) è sbattere le uova con i condimenti finché non diventano spumose prima di avvolgerle in foglie di banana per la cottura a vapore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมกmòkหมกmòk1nascondere; occultare; imboscare2seppellire; sotterrare; coprire completamente3cuocere nella brace; cuocere in un involto di foglienascondere; occultare; imboscareParte 1
+
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 2
หมกไข่mòk-kàiหมกไข่mòk-kàiuovo al vapore in stile Isan (mok)uovo al vapore in stile Isan (mok)Parola