ลิบลับ
líp-lápSignificati
1AggettivoB2
estremamente lontano; remoto; molto diverso
Estremamente lontano o remoto; usato anche in senso figurato per indicare un'ampia differenza di grado o status.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-láp1estremamente lontano; remoto; molto diverso2molto lontano; di gran lunga; enormementeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito di
La casa della nonna è lontanissima; ci vogliono diversi cambi per arrivarci.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuอยู่yùuลิบลับlíp-lápเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəi
Il suo obiettivo sembra enormemente lontano rispetto al partire dal nulla.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎnยังอยู่yang-yùuลิบลับlíp-lápหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmวินัยwí-naiและlɛ́เวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
L'università dei sogni rimane fuori portata a meno che non aumenti la sua disciplina e il tempo dedicato allo studio.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoนั้นnánอยู่yùuลิบลับlíp-lápจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangจนjonสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii
Quel villaggio di montagna è estremamente lontano dalla città, al punto che c'è a malapena segnale telefonico.
2AvverbioB2
molto lontano; di gran lunga; enormemente
Usato come avverbio per significare molto lontano o con un ampio margine; di gran lunga.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamenteๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1estremamente lontano; remoto; molto diverso2molto lontano; di gran lunga; enormemente
Abbiamo continuato a camminare lungo il sentiero, ma la destinazione sembrava ancora lontanissima.
Altri 11 esempiMostra meno
ไฟfaiบนbonเกาะgɔ̀ส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiลิบลับlíp-lápอยู่yùuตรงdtrongขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaราวกับraao-gàpจะjàเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
La luce sull'isola tremolava in lontananza all'orizzonte, come se fosse fuori portata.
ฝุ่นfùnหมอกmòkบังเมืองbang meuuangจนjonไกลลิบglai lípลับlápเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ให้hâiเดาdaoเอาaoว่าwâaยังyangมีmeeตึกdtèukอยู่yòo
La foschia nascondeva la città facendola sembrare lontanissima, lasciando solo sagome sfocate che facevano intuire la presenza degli edifici.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ชัดmâi-chát
Dalla parte anteriore della casa, le montagne sembrano così lontane da essere a malapena visibili.
ฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอยู่yùuลิบลับlíp-lápต้องdtɔ̂ngนั่งเรือnâng-rʉʉaไปbpaiนานnaanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
La sponda opposta del fiume è molto lontana; ci vuole un lungo viaggio in barca per arrivarci.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiแพงกว่าpɛɛng-gwàaชนบทchon-ná-bòtลิบลับlíp-lápทำให้tam-hâiคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtอยู่yùuยากyâak
Il costo della vita nelle grandi città è enormemente più alto rispetto alla campagna, rendendo le cose difficili per chi viene da altre province.
คุณภาพkun-ná-pâapงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจึงjʉngคว้าkwáaรางวัลraang-wanได้dâaiอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
La qualità del lavoro di questa squadra supera quella dei concorrenti con un ampio margine, quindi hanno vinto il premio con facilità.
จากjàakหน้าบ้านnâa-bâanมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoอยู่yùuลิบลับlíp-lápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Dalla parte anteriore della casa, la montagna sembra molto lontana, quasi invisibile.
จากjàakนี่nîiมองmɔɔngไปถึงbpai-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเห็นhěnไกลลิบglai-lípลับlápจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaเป็นอะไรbpen-à-rai
Da qui, guardando verso la cima della montagna, è così lontana che è a malapena riconoscibile.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuไกลลิบglai-lípลับlápต้องdtɔ̂ngนั่งnângรถrótหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ng
La sua casa è lontanissima; ci vogliono molte ore di auto per arrivarci.
พอpɔɔเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngเมืองmʉʉangก็gɔ̂เลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiไกลลิบglai-lípลับlápเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Una volta che la barca ha lasciato la riva, la città è svanita in lontananza, lasciando solo l'orizzonte.
คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngลิบลับlíp-lápจนjonเกมgeemแทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛk
Il punteggio della nostra squadra era molto più alto di quello degli avversari, quindi la partita era praticamente decisa già nel primo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
líp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลิบlípลิบlíp1di gran lunga; nettamente; ampiamente2molto lontano; remoto; distantedi gran lunga; nettamente; ampiamenteParte 1
+
ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistasegreto; confidenzialeParte 2
ลิบลับlíp-lápลิบลับlíp-lápestremamente lontano; remoto; molto diversoestremamente lontano; remoto; molto diversoParola