ไกลลิบ
glai-lípSignificati
1AggettivoA2
molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)
situato a grandissima distanza, spesso così lontano da essere appena visibile; usato anche in senso figurato per indicare qualcosa molto al di là della propria portata
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)2lontano; in lontananza
La mia casa è molto lontana.
Altri 3 esempiMostra meno
La scuola si trova molto lontano dalla città.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuช่างchâangไกลลิบglai-lípเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Il suo sogno di diventare un astronauta sembra molto lontano.
2AvverbioA2
lontano; in lontananza
a o verso una grandissima distanza; in lontananza (spesso usato come ไกลลิบๆ per enfatizzare)
Esempi
นกบินnók-binนกบินnók-binun uccello vola; degli uccelli volanoไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaลิบlípลิบlíp1di gran lunga; nettamente; ampiamente2molto lontano; remoto; distante
L'uccello volò lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
Guardò lontano verso l'orizzonte.
La barca navigò lontano finché non sparì dalla vista.
จากjàakหน้าต่างnâa dtàangเครื่องบินkrêuuang binฉันchănมองเห็นmong hĕnแสงไฟsăeng faiของkŏngเมืองmeuuangเล็กลงlék longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiขณะที่kà-nà têeเราraoบินbinออกไปòk bpaiไกลลิบglai líp
Dal finestrino dell'aereo, potevo vedere le luci della città rimpicciolirsi sempre di più mentre volavamo lontano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 1
+
ลิบlípลิบlíp1di gran lunga; nettamente; ampiamente2molto lontano; remoto; distantedi gran lunga; nettamente; ampiamenteParte 2
ไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-lípmolto lontano; appena visibile (letterale o figurato)molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)Parola