ริบหรี่(ríp-rèe)

Significati

1AggettivoB1

fioco; debole; tremolante

molto debole in luminosità o intensità, come di luce, suono o speranza; appena percettibile

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1debolmente; a malapena2fioco; debole; tremolanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)
La luce nella capanna era così debole che si riusciva a malapena a vedere il sentiero.
2AvverbioB1

debolmente; a malapena

in modo molto debole o lieve; quasi estinto o svanito

Esempi

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1dopo la tempesta2post-tempesta3dopo una tempestaรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rimanere; restare; avanzare2rimanente; restante; avanzatoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèe1debolmente; a malapena2fioco; debole; tremolanteราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Dopo la tempesta, il suo sorriso era appena percettibile, come se stesse per scomparire.

Parole correlate

Analisi della parola

ริบrípริบríp1confiscare; trattenere; sequestrare2attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)Parte 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiParte 2
ริบหรี่ríp-rèeริบหรี่ríp-rèefioco; debole; tremolante