ลดรูป
lót-rûupSignificati
1VerboB2
accorciare (una parola); abbreviare
Accorciare una parola o una frase; usare una forma abbreviata.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paliลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
I thailandesi dicono spesso "ma-hăa-lai", che è una forma abbreviata della parola "ma-hăa-wít-thá-yaa-lai" (università).
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaคอมkɔmเป็นbpenคำkamลดรูปlót-rûupที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiใช้cháiเรียกrîiakแทนtɛɛnคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
La parola "com" è una forma abbreviata che la maggior parte delle persone usa per "computer" per motivi di rapidità.
ในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanการลดgaan-lótรูปrûupคำศัพท์kam-sàpเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Nel linguaggio parlato informale, l'abbreviazione delle parole è un fenomeno linguistico comune che rende la comunicazione più concisa.
วัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomใช้cháiคำkamลดรูปlót-rûupในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Agli adolescenti piace usare parole abbreviate sui social media, il che a volte rende difficile per le altre generazioni capirne il vero significato.
2VerboC1
semplificare la forma
Semplificare la forma o la sagoma di qualcosa, rendendola spesso più astratta o essenziale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepprogettare; ideareโลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; marchioโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1disegno al tratto (tipo di opera d'arte)2motivo a linee; motivo lineare3tratto; stile del tratto; lavoro al trattoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Ha disegnato il logo semplificando il fiore in semplici linee.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiมีสไตล์mii-sà-dtaiโดดเด่นdòot-dèenในnaiการวาดภาพgaan-wâat-pâapบุคคลbùk-konโดยdooiจะjàลดรูปlót-rûupใบหน้าbai-nâaและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nít
Questo artista ha uno stile distintivo nel dipingere ritratti, in cui semplifica il viso e il corpo fino a renderli quasi forme geometriche.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkได้dâaiลดรูปlót-rûupโครงสร้างkroong-sâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenโมเดลmoo-delจำลองjam-lɔɔngที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítหลักlàkแก่gɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káa
L'architetto ha semplificato la complessa struttura dell'edificio in un modello facile da capire per presentare il concetto principale al cliente.
ภาพวาดpâap wâatนามธรรมnaam-má-tamชิ้นนี้chín néeแสดงถึงsà-daeng tĕungการลดgaan lótรูปrôopของkŏngทิวทัศน์tiu-tátธรรมชาติtam-má-châatไปสู่bpai sòoแก่นแท้gàen táeของkŏngสีsĕeและláeรูปทรงrôop songโดยdoiไม่เหลือmâi lĕuuaเค้าโครงkáo kroongเดิมderm
Questo dipinto astratto rappresenta la semplificazione di un paesaggio naturale alla sua essenza di colore e forma, senza che rimanga alcun contorno originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaridurre; diminuire; calareParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
ลดรูปlót-rûupลดรูปlót-rûupaccorciare (una parola); abbreviareaccorciare (una parola); abbreviareParola