ลดรูป(lót rôop)
Significati
1VerboB2
accorciare (una parola); abbreviare
Accorciare una parola o una frase; usare una forma abbreviata.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3elemento per titolo ecclesiastico/erudito4elemento di abbreviazione accademica/ufficiale (มห.)ลัยláiซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
I thailandesi dicono spesso "ma-hăa-lai", che è una forma abbreviata della parola "ma-hăa-wít-thá-yaa-lai" (università).
2VerboC1
semplificare la forma
Semplificare la forma o la sagoma di qualcosa, rendendola spesso più astratta o essenziale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1progettare; ideare2design; progettazione (disciplina o risultato)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; marchioโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการลดgaan lótการลดgaan lótriduzione; diminuzioneรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Ha disegnato il logo semplificando il fiore in semplici linee.
Parole correlate
Significato simile
ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviato
- condensare; riassumere
- abbreviare
- ridurre a icona; rimpicciolire
- condensato; abbreviato
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)3attenuare (tecnico)
- ridurre; tagliare
- abbreviare; condensare (testo/discorso)
- attenuare (tecnico)
Analisi della parola
+
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôopaccorciare (una parola); abbreviare