มหากัป(má-hăa gàp)
Significati
1SostantivoC2
grande eone; mahakalpa (cosmologia buddhista)
nella cosmologia buddhista, un grande eone: il ciclo completo di formazione, durata, dissoluzione e vuoto di un sistema del mondo; immensamente più lungo di un kalpa normale
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3visione interpretativaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1grande eone; mahakalpa (cosmologia buddhista)2classificatore per i grandi eoniคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1durata; lasso di tempo2periodo; termine; arco di tempoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsiไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivatoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto da4ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmo
Secondo la fede buddista, un mahakappa è un periodo di tempo così lungo da essere inimmaginabile, composto da quattro fasi: la formazione, l'esistenza, la distruzione e il vuoto dell'universo.
2ClassificatoreC2
classificatore per i grandi eoni
classificatore usato per contare i grandi eoni nella cosmologia buddhista
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภัทรpátภัทรpátdi buon auspicio; eccellenteกัปgàpกัปgàpeone; era vastissima (cosmologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meepraticare le perfezioni (pāramī)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerevole; incalcolabile2numero incalcolabile o eoneแสนsăenแสนsăen1centomila (100.000)2molto; estremamente3molto; estremamente (prefisso intensificatore)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1grande eone; mahakalpa (cosmologia buddhista)2classificatore per i grandi eoni
I Buddha in questo eone fortunato hanno coltivato le loro perfezioni per quattro periodi incalcolabili e centomila grandi eoni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàpgrande eone; mahakalpa (cosmologia buddhista)