มหากัป
má-hǎa-gàpSignificati
1SostantivoC2
grande eone; mahākalpa (cosmologia buddhista)
Nella cosmologia buddhista, ciclo completo di formazione, durata, dissoluzione e stato di vuoto di un sistema cosmico.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1grande eone; mahākalpa (cosmologia buddhista)2classificatore per i grandi eoniคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1durata; lasso di tempo2periodo; termine; arco di tempoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivareประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistere in; essere composto da4ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)เสื่อมsʉ̀ʉamเสื่อมsʉ̀ʉam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degeneratoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmo2regno; sfera (figurato)
Secondo la fede buddista, un mahakappa è un periodo di tempo così lungo da essere inimmaginabile, composto da quattro fasi: la formazione, l'esistenza, la distruzione e il vuoto dell'universo.
Altri 3 esempiMostra meno
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeท่องเที่ยวtông tîaoเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกับgàpอีกèekแสนsăenมหากัปmá-hăa gàpจึงjeungจะjàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้dâi
Un Bodhisattva deve accumulare perfezioni, vagando attraverso il samsara per quattro periodi incalcolabili e centomila grandi eoni per raggiungere l'illuminazione come Buddha.
ในnaiพระสูตรprá-sùutหนึ่งnʉ̀ngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongอุปมาù-bpà-maaความยาวนานkwaam-yaao-naanของkɔ̌ɔngกัปgàpว่าwâaยาวนานyaao-naanกว่าgwàaเวลาที่wee-laa-tîiใช้cháiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหินhǐnใหญ่yàiทลายtá-laaiลงlongด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiผ้าpâaลูบlûupทุกtúkร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiซึ่งsʉ̂ngมหากัปmá-hǎa-gàpนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่านั้นgwàa-nánอีกìikมากmâak
In un sutta, il Buddha ha paragonato la durata di un eone (kalpa) a un tempo superiore a quello necessario affinché una grande montagna di roccia si consumi sfregandola con un panno una volta ogni cento anni, e un grande eone (mahakappa) è molto più lungo di così.
การที่gaan têeพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoจะjàอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiโลกlôhkแต่ละdtàe láครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแสนsăenยากyâakบางbaangมหากัปmá-hăa gàpก็gâwว่างwâangเว้นwénปราศจากbpràat-sà-jàakแสงsăengแห่งhàengพระธรรมprá tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเรียกว่าrîiak wâaสุญญsŏonกัปgàp
La comparsa di un Buddha perfettamente illuminato nel mondo è estremamente rara; alcuni grandi eoni sono completamente privi della luce del Dhamma e sono chiamati 'eoni vuoti' (suññakappa).
2ClassificatoreC2
classificatore per i grandi eoni
classificatore usato per contare i grandi eoni nella cosmologia buddhista
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภัทรpátภัทรpátdi buon auspicio; eccellenteกัปgàpกัปgàpeone; era vastissima (cosmologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miiบำเพ็ญบารมีbam-pen-baa-rá-miipraticare le perfezioni (pāramī)มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)อสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1innumerevole; incalcolabile2numero incalcolabile o eoneแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamenteมหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàp1grande eone; mahākalpa (cosmologia buddhista)2classificatore per i grandi eoni
I Buddha in questo eone fortunato hanno coltivato le loro perfezioni per quattro periodi incalcolabili e centomila grandi eoni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกว่าgwàaโลกlôokธาตุtâatจะjàถูกทำลายtùuk-tam-laaiและlɛ́ก่อกำเนิดgɔ̀ɔ-gam-nə̀ətขึ้นใหม่kʉ̂n-màiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángจะjàใช้เวลาchái-wee-laaเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngมหากัปmá-hǎa-gàpพอดีpɔɔ-dii
Nel buddismo, affinché un sistema di mondi venga distrutto e si formi di nuovo una volta, occorre esattamente un grande eone.
ตามdtaamตำราdtam-raaกล่าวว่าglàao wâaพระpráศรีsĕeอาaaริriยyเมตmêtไตรdtraiยyจะjàตรัสรู้dtràt rúuในnaiอีกèekหลายlăaiมหากัปmá-hăa gàpข้างหน้าkâang nâaซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laaที่têeยาวนานyaao naanเกินgernจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngมนุษย์má-nút
Secondo le scritture, Maitreya raggiungerà l'illuminazione tra molti grandi eoni da oggi, un periodo di tempo che va oltre l'immaginazione umana.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátนั้นnánยาวนานyaao naanจนjonนับnápประมาณมิได้bprà-maan mî dâiแม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiกี่gèeร้อยróiกี่gèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpก็gâwยังyangหาhăaที่สุดtêe sùtไม่พบmâi póp
Il ciclo della rinascita nel saṃsāra è smisuratamente lungo; anche dopo il passaggio di centinaia o migliaia di grandi eoni, non se ne può trovare la fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหากัป si dice มะ-หา-กัป?
má-hǎa-gàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
มหากัปmá-hǎa-gàpมหากัปmá-hǎa-gàpgrande eone; mahākalpa (cosmologia buddhista)grande eone; mahākalpa (cosmologia buddhista)Parola