ศรี(sĕe)
Significati
1SostantivoC1
gloria; splendore; onore; buon auspicio
Gloria, splendore, buon auspicio o fonte di onore. Spesso usato per riferirsi a buona fortuna, bellezza radiosa o qualcosa che conferisce prestigio (dal sanscrito 'Sri').
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeportare onore/gloria aแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonalla linea familiare; per il proprio clan
È una figlia che porta onore ed è la gloria della famiglia.
2SostantivoC1
onorifico/prefisso che significa 'di buon auspicio; venerabile'
Un prefisso onorifico o formativo di nomi che significa 'di buon auspicio', 'venerabile' o 'glorioso', posto prima di nomi di persona o di luogo (ad es. ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Esempi
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytProvincia di Sisaket (Thailandia)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuail nord-est della Thailandia; Isanของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
La provincia di Sisaket si trova nella parte nord-orientale della Thailandia.
3SostantivoC2
(astrologia) fascino; fortuna (nel sistema Thaksa)
Nell'astrologia thailandese, una categoria del sistema Thaksa (ทักษาทักษาták-săasistema astrologico thailandese delle influenze planetarie) che rappresenta fascino, buona fortuna e successo.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principaliทักษาták-săaทักษาták-săasistema astrologico thailandese delle influenze planetarieคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVenere (pianeta)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeportare onore/gloria aส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyaffascinante; carismaticoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Secondo il sistema Thaksa, le persone nate di venerdì hanno Venere come loro 'Sri', il che porta loro fascino e successo in amore.