ศรี
sǐiSignificati
1SostantivoC1
gloria; splendore; onore; buon auspicio
Gloria, splendore, buon auspicio o fonte di onore. Spesso usato per riferirsi a buona fortuna, bellezza radiosa o qualcosa che conferisce prestigio (dal sanscrito 'Sri').
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiportare onore/gloria aแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunalla propria famiglia; alla propria stirpe
È una figlia che porta onore ed è la gloria della famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
L'atleta olimpico che ha vinto una medaglia d'oro è considerato qualcuno che ha costruito una reputazione e ha portato orgoglio come onore alla nazione.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Una bella donna nella letteratura è spesso descritta come avente un aspetto glorioso, come un dipinto squisito.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Preservare la nobile cultura è considerato lo splendore della terra che le generazioni successive dovrebbero sostenere.
2SostantivoC1
onorifico/prefisso che significa 'di buon auspicio; venerabile'
Un prefisso onorifico o formativo di nomi che significa 'di buon auspicio', 'venerabile' o 'glorioso', posto prima di nomi di persona o di luogo (ad es. ศรีนคร, ศรีอยุธยา).
Esempi
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetProvincia di Sisaket (Thailandia)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉail nord-est della Thailandia; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandia
La provincia di Sisaket si trova nella parte nord-orientale della Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
La parola 'Sri' all'inizio del nome dell'antica città 'Si Thep' indica la prosperità e il carattere propizio del regno passato.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Il nome 'Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani' include la parola 'Sri' per onorarla e indicare buon auspicio.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Il nome Krung Si Ayutthaya riflette la credenza di quell'epoca che venerava la capitale come sacra e prospera, usando la parola 'Sri' come indicatore.
3SostantivoC2
(astrologia) fascino; fortuna (nel sistema Thaksa)
Nell'astrologia thailandese, una categoria del sistema Thaksa (ทักษาทักษาták-sǎasistema astrologico thailandese delle influenze planetarie) che rappresenta fascino, buona fortuna e successo.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreทักษาták-sǎaทักษาták-sǎasistema astrologico thailandese delle influenze planetarieคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdìมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVenere (pianeta)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiportare onore/gloria aส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâirisultare in; causare; portare aมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenaffascinante; carismaticoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètavere successo; raggiungere il successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Secondo il sistema Thaksa, le persone nate di venerdì hanno Venere come loro 'Sri', il che porta loro fascino e successo in amore.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
L'indovino gli ha consigliato di indossare vestiti del colore corrispondente al suo giorno 'Sri' per migliorare la sua fortuna e attirare buone opportunità nella sua vita.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Quando scelgono il numero di targa, molti thailandesi evitano i numeri che rientrano nel 'Kalakini' (sfortuna) e spesso scelgono quelli che sono 'Sri' (buona fortuna) o 'Montri' (patrocinio) per buon auspicio.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Dall'analisi dell'oroscopo della città, l'astrologo reale ha sottolineato che l'ascendente era perfettamente situato nella posizione di 'Sri' per la dinastia regnante, indicando un'era lunga e prospera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศรี si dice สี?
sǐi
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Lettera mutaLa ร dopo ศ non si pronuncia.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |