เวียนว่าย(wiian wâai)
Significati
1VerboB2
girare in tondo; muoversi in circolo
Muoversi in cerchio o ripetutamente attorno a qualcosa.
Esempi
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanco (di pesci)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minuscolo (lettere)2piccolo; di corporatura piccolaเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteรอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteทุ่นtûnทุ่นtûn1galleggiante; boa2alleviare; ridurre; risparmiare (tempo/fatica)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
Un banco di piccoli pesci nuota in cerchio attorno alla boa senza paura delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Farfalle colorate continuano a volteggiare sopra i cespugli di fiori per tutto il pomeriggio.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
Quel falco ha volteggiato sopra il prato diverse volte prima di piombare sulla sua preda.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
Il fumo dell'incenso vorticava in cerchi sopra l'offerta e svaniva lentamente con il vento.
2VerboB2
essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetute
Essere intrappolati in un ciclo ricorrente, specialmente il ciclo delle rinascite in ambito buddista; usato anche in senso figurato per indicare il ripetersi continuativo dei medesimi schemi.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1girare in tondo; muoversi in circolo2essere bloccati in un ciclo; subire rinascite ripetuteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinasciteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1attaccato; aderente2aggrapparsi a; essere fissato su3attaccarsi; aderire (a [qcs])ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; brama
Il monaco ha insegnato che gli esseri umani sono intrappolati nel ciclo della rinascita perché sono ancora aggrappati alle impurità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
Sente che la sua vita è intrappolata nei soliti vecchi errori e non sa come ricominciare.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Questo romanzo paragona le vite dei personaggi all'essere intrappolati nel ciclo della rinascita, dovendo imparare le stesse lezioni più e più volte.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Quando ci manca la consapevolezza, tendiamo a rimanere intrappolati in cicli di pensieri negativi e comportamenti ripetitivi senza rendercene conto.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ว่ายwâaiว่ายwâainuotareParte 2
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaigirare in tondo; muoversi in circolo