ภัทร
pátSignificato
1AggettivoC1
di buon auspicio; eccellente
di buon auspicio, eccellente, glorioso o bello (spesso usato in contesti formali e letterari o come componente nei nomi thailandesi)
Esempi
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภัทรpátภัทรpátdi buon auspicio; eccellenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉdare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio3buona sorte; benedizione
Molti thailandesi usano spesso la parola "Phat" per dare il nome ai propri figli perché ha un significato bello e beneaugurante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัทรpátกัปgàpซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกัปgàpที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
Nel buddismo, l'era attuale è considerata il "Bhadrakalpa", che significa l'eone più glorioso e prospero.
พระนามprá naamอันเป็นan bpenสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konของkŏngพระองค์prá ongประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiคำว่าkam wâaภัทรpátซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungความดีงามkwaam dee ngaamอันanประเสริฐสุดbprà-sèrt sùt
Il nome beneaugurante di sua maestà contiene la parola "Phat", che trasmette la più alta e suprema eccellenza.
ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoผู้pôoทรงเป็นsong bpenภัทรpátมหาราชmá-hăa-râatหรือrĕuพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtยิ่งyîng
Il popolo thailandese è profondamente grato per la grazia di Re Rama IX, che è il "Phatthara Maharat" (Il Grande Re Glorioso) o il monarca più eccellente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภัทร si dice พัด?
pát
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.Suono finaleA fine sillaba, ท si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |