ภัทร(pát)
Significati
1AggettivoC1
di buon auspicio; eccellente
di buon auspicio, eccellente, glorioso o bello (spesso usato in contesti formali e letterari o come componente nei nomi thailandesi)
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภัทรpátภัทรpátdi buon auspicio; eccellenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu1dare un nome a [qcn]/[qcs]2intitolare; dare un nome; etichettareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicio
Molti thailandesi usano spesso la parola "Phat" per dare il nome ai propri figli perché ha un significato bello e beneaugurante.