กัป
gàpSignificato
1SostantivoB2
eone; era vastissima (cosmologia)
Un eone; un periodo di tempo incommensurabilmente lungo, soprattutto come unità di tempo cosmico nella cosmologia buddista e indù.
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกัปgàpกัปgàpeone; era vastissima (cosmologia)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1durata; lasso di tempo2periodo; termine; arco di tempoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Nel buddismo, un 'kap' è un periodo di tempo smisuratamente lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
ว่ากันว่าwâa-gan-wâaโลกlôokเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiหลายlǎaiครั้งkrángในnaiหนึ่งnʉ̀ngมหากัปmá-hǎa-gàp
Si dice che il mondo nasca e venga distrutto molte volte all'interno di un grande eone (maha-kalpa).
มีmiiคำอุปมาkam-ù-bpà-maaว่าwâaหนึ่งnʉ̀ngกัปgàpยาวนานyaao-naanกว่าgwàaเวลาที่wee-laa-tîiภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukจะjàสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnหมดmòtจากjàakการใช้gaan-cháiผ้าpâaลูบlûupทุกtúkร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
C'è una parabola secondo cui un eone è più lungo del tempo necessario affinché un'intera montagna si eroda venendo sfiorata da un panno una volta ogni cento anni.
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátนั้นnánยาวนานyaao naanนับnápกัปgàpไม่ถ้วนmâi tûuanจนกว่าจะjon gwàa jàบรรลุนิพพานban-lú níp-paan
Il ciclo della rinascita nel Samsara è smisuratamente lungo e dura per innumerevoli eoni, finché non si raggiunge il Nirvana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |