ขึ้นใหม่
kêun mài
Significati
1AvverbioB1
di nuovo; da capo; ex novo
Usato per indicare che un'azione viene eseguita di nuovo dall'inizio o ricreata dal principio.
Esempi
ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfile di lavoro; file di progettoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1di nuovo; da capo; ex novo2ricrescere; rispuntareทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il file di lavoro era danneggiato, quindi ho dovuto rifarlo tutto da zero.
2VerboB1
ricrescere; rispuntare
Usato in riferimento a piante, capelli o cose simili per indicare che riappaiono o ricominciano a crescere dopo essere stati tagliati, sfoltiti o rimossi.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1di nuovo; da capo; ex novo2ricrescere; rispuntareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo aver tagliato i capelli corti, ora stanno iniziando a ricrescere di nuovo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun màidi nuovo; da capo; ex novo