การเวียนว่ายตายเกิด(gaan wiian wâai dtaai gèrt)
Significati
1SostantivoB2
reincarnazione; ciclo delle rinascite
Il ciclo di nascita, morte e rinascita in una nuova vita, concetto centrale nel buddismo e in altre credenze.
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deecompiere buone azioni; atto di gentilezzaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loop3sistema; rete (figurato/tecnico)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinascite
I buddisti credono che compiere buone azioni porterà a una vita migliore nel ciclo delle rinascite.
Parole correlate
Significato simile
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtreincarnazione
reincarnazione
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite
samsara; ciclo delle rinascite
ภวจักรpá-wá-jàkภวจักรpá-wá-jàkciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
ciclo dell'esistenza; samsara; ruota del divenire
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1ciclo delle rinascite (samsara)2ciclo infinito di problemi ricorrenti
- ciclo delle rinascite (samsara)
- ciclo infinito di problemi ricorrenti
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reincarnazione; ciclo di morte e rinascita2rinascere; reincarnarsi
- reincarnazione; ciclo di morte e rinascita
- rinascere; reincarnarsi
Analisi della parola
+
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtreincarnazione; ciclo delle rinascite