อสงไขย(à-sŏng-kăi)

Significati

1AggettivoC1

innumerevole; incalcolabile

Così numeroso da essere incalcolabile; incommensurabile.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celesteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contare come; essere considerato (come)2contare come (ordinale); essere l'ennesimoอสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerevole; incalcolabile2numero incalcolabile o eoneดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
Nell'universo, c'è un numero incalcolabile di stelle.
2SostantivoC1

numero incalcolabile o eone

Termine per un numero incalcolabilmente grande, o per un periodo di tempo incommensurabilmente lungo (un eone), specialmente nella cosmologia buddista.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1innumerevole; incalcolabile2numero incalcolabile o eoneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1durata; lasso di tempo2periodo; termine; arco di tempoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsiไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivato
Nel buddismo, un 'asongkhai' (eone) è un periodo di tempo così lungo da essere inimmaginabile.

Parole correlate