พลี
pliiSignificati
1VerboC1
sacrificare; dedicare; rinunciare
Rinunciare a qualcosa di prezioso, come la propria vita, il proprio tempo o i propri beni, per una causa superiore, un ideale o per un'altra persona; dedicare.
Esempi
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldato coraggioso; guerriero valorosoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipsacrificare la propria vita; immolarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1sovranità (Stato)2potere sovrano; supremaziaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)
I coraggiosi soldati erano disposti a sacrificare le proprie vite per proteggere la sovranità della nazione.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
Molti medici e infermieri hanno dovuto dedicare un immenso sforzo fisico e mentale durante la pandemia.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiพลีpliiชีวิตchii-wítทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉเงินทองngən-tɔɔng
Questo artista ha dedicato l'intera vita a creare opere d'arte immortali, senza curarsi della fama o della fortuna.
เพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàพลีpliiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตนsùuan-dtonเข้าkâoแลกlɛ̂ɛk
Per l'ideologia della democrazia, erano pronti a sacrificare la propria libertà personale.
2SostantivoC2
sacrificio; offerta rituale
Un'offerta rituale o un'oblazione fatta in adorazione a una divinità, uno spirito, un antenato o una persona venerata; un sacrificio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teecelebrazione di una cerimonia/ritoพลีpleeพลีplee1sacrificare; dedicare; rinunciare2sacrificio; offerta rituale3eseguire un'offerta rituale (per le erbe)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1fare offerte rituali a divinità o spiriti2cerimonia di offerte rituali; rito propiziatorioเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosa
In tempi antichi, c'erano rituali di sacrificio animale per adorare gli dei secondo le loro credenze.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Prima di addentrarsi nella foresta profonda, il cacciatore compirà un rituale di offerte agli spiriti guardiani della foresta e delle montagne per chiedere protezione.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
La cerimonia dell'offerta del riso nuovo è un'importante tradizione per gli agricoltori per mostrare gratitudine alla dea del riso, Phra Mae Phosop, per averli benedetti con un raccolto abbondante.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
La Cerimonia Reale dell'Aratura racchiude il significato di un'oblazione rituale per la prosperità delle colture e dei cereali del regno.
3VerboC2
eseguire un'offerta rituale (per le erbe)
Eseguire un'offerta rituale prima di raccogliere piante o erbe medicinali, un uso più arcaico o specializzato.
Esempi
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níiquesti; questeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeพลีpliiพลีplii1sacrificare; dedicare; rinunciare2sacrificio; offerta rituale3eseguire un'offerta rituale (per le erbe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maachiedere perdono [a qualcuno]; porgere le proprie scuse formaliเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎospiriti guardiani di foreste e montagneก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Prima di poter raccogliere queste erbe sacre, dobbiamo prima eseguire il rituale 'phlii' per chiedere il permesso agli spiriti della foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
L'erborista faceva sempre un'offerta con i suoi strumenti e recitava incantesimi prima di avventurarsi nella foresta profonda alla ricerca di rare piante medicinali.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
La credenza che si debba prima fare un'offerta per le piante medicinali è profondamente radicata nel rispetto per la natura, garantendo che le erbe raccolte possiedano tutte le loro proprietà medicinali.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
Anche in epoca moderna, alcuni farmacisti tradizionali mantengono l'usanza di fare un'offerta per gli ingredienti medicinali prima della preparazione, il che è considerato più una salvaguardia spirituale che una necessità assoluta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
plii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |