แผนโบราณ(păen boh-raan)
Significati
1AggettivoB1
tradizionale; di vecchio stile (in contrapposizione a moderno)
tradizionale o di vecchio stile; che segue metodi consolidati da tempo, in contrapposizione alla pratica moderna — comunemente nella medicina o nei massaggi (es. นวดแผนโบราณนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1massaggio tradizionale thailandese2fare un massaggio tradizionale thailandese (a [qcn])3ricevere un massaggio tradizionale thailandese)
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina a base di erbe; rimedio erboristicoแผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantradizionale; di vecchio stile (in contrapposizione a moderno)
A mia nonna piace usare la medicina erboristica tradizionale.
Parole correlate
Significato simile
แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradizionale; vecchio stile
tradizionale; vecchio stile
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consueto
- originale; fin dall'inizio
- tradizionale; consueto
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1["stile/sistema tradizionale thailandese"]2["medicina/massaggio tradizionale thailandese (ellittico)"]
- ["stile/sistema tradizionale thailandese"]
- ["medicina/massaggio tradizionale thailandese (ellittico)"]
Analisi della parola
+
แผนโบราณpăen boh-raanแผนโบราณpăen boh-raantradizionale; di vecchio stile (in contrapposizione a moderno)