เครื่องเซ่นไหว้(krêuuang sên wâai)

Significati

1SostantivoB2

offerte rituali

Oggetti preparati come offerte a divinità, spiriti o antenati, come cibo, frutta, bevande, incenso, candele, fiori o denaro di carta, utilizzati in riti religiosi o ancestrali.

Esempi

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan dtrùt jeenfestival del Capodanno cineseหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiofferte ritualiเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiper rendere omaggioบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
Durante il festival del Capodanno cinese, molte famiglie preparano offerte per rendere omaggio ai propri antenati.

Parole correlate

Analisi della parola

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)Parte 1
+
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifare offerte rituali (a spiriti/dèi/antenati); venerare (con offerte)Parte 2
เครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiเครื่องเซ่นไหว้krêuuang sên wâaiofferte rituali