แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Significati

1SostantivoC1

rito della Prima Aratura (Raek Na Khwan)

Il rito della 'Prima Aratura' all'interno della Cerimonia Reale dell'Aratura in Thailandia. Segna l'inizio di buon auspicio della stagione della piantagione del riso e include presagi basati su ciò che i buoi sacri scelgono di mangiare.

Esempi

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propiziatorio della prima aratura2Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizzare; tenere; allestire (un evento)2tenersi; avere luogo (di un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kondi buon auspicio; propizioและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1incoraggiamento; iniezione di fiducia2moraleให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltore
Il rito della prima aratura si tiene come segno di buon auspicio e per dare morale agli agricoltori.
Altri 3 esempi
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Molti thailandesi, specialmente gli agricoltori, aspettano di guardare la diretta del rito della prima aratura per vedere le previsioni per quell'anno.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Il rito della prima aratura non è solo un simbolo dell'inizio della stagione della semina, ma riflette anche il profondo legame tra la monarchia e il settore agricolo della nazione.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
L'esito della scelta dei buoi sacri nel rito della prima aratura della Cerimonia Reale dell'Aratura funge da indicatore simbolico dell'abbondanza di raccolti e cereali per quell'anno.

Parole correlate

Analisi della parola

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naaprima aratura della risaia; prima aratura cerimonialeParte 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3vortice di capelli; rosaParte 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănrito della Prima Aratura (Raek Na Khwan)