หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Significati
1VerboB2
mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi
mettere radici profonde o stabilirsi saldamente, in senso letterale o figurato; radicarsi o consolidarsi profondamente
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi2radicato; profondamente radicatoในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempesta; burrasca; vento di tempestaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questo albero di mango ha messo radici profonde nel terreno, rendendolo molto resistente alle tempeste.
2AggettivoB2
radicato; profondamente radicato
saldamente stabilito o fissato in modo che sia difficile da cambiare
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruzione (tangenti; abuso di potere)2corruzione dei dati (informatica)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nazionale; domestico; interno2a livello nazionale; all'interno del Paeseนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1mettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi2radicato; profondamente radicatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Il problema della corruzione in questo paese è così radicato che è difficile da risolvere.
Parole correlate
Significato simile
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1radicato; profondamente radicato2essere profondamente radicato; radicarsi
- radicato; profondamente radicato
- essere profondamente radicato; radicarsi
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondamente radicato; insito
profondamente radicato; insito
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profondamente radicato; consolidato2saldamente incastrato; conficcato
- profondamente radicato; consolidato
- saldamente incastrato; conficcato
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1con radici profonde (letterale)2radicato; profondamente radicato (figurato)
- con radici profonde (letterale)
- radicato; profondamente radicato (figurato)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mettere radici; attecchire (piante)2radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)3mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)
- mettere radici; attecchire (piante)
- radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)
- mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)
Analisi della parola
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[di pianta] mettere radici2[fig.] mettere radici; radicarsiParte 1
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukmettere radici profonde; radicarsi; consolidarsi